Intercambios de canciones

Esta noche se inaugura oficialmente la XVIII edici¨®n del Mercat de M¨²sica de Vic, que mantendr¨¢ sus actividades hasta el pr¨®ximo domingo. Siguiendo una pauta establecida el a?o pasado, el Mercat se inaugura (20.00 horas, cine Vigat¨¤) con una producci¨®n propia, este a?o realizada junto con la Direcci¨®n General de M¨²sica de Buenos Aires y TV-3. Se trata de un encuentro entre un m¨²sico catal¨¢n, Ra¨¹l Fern¨¢ndez, y otro argentino, Ernesto Snajer, del que se ha desprendido un espect¨¢culo que aborda los intercambios migratorios entre Argentina y Catalunya convertidos en canci¨®n. De esta idea tambi¨¦n se est¨¢ realizando un documental que narra tanto la gestaci¨®n del proyecto como los testimonios de emigrantes de uno y otro pa¨ªs.

"Ernesto y yo provenimos de campos estil¨ªsticos diferentes", avanza Ra¨¹l Fern¨¢ndez, "ya que ¨¦l proviene del mundo del jazz y de la m¨²sica ¨¦tnica, mientras que yo procedo del pop". Este hecho determin¨® que Fern¨¢ndez, a fin de no repetir el aire jazz¨ªstico de la producci¨®n del Mercat del pasado a?o desease "un proyecto de canciones que tuviesen un punto de improvisaci¨®n, que lo tienen en las texturas, pero que no fuese una sucesi¨®n de solos. Eso es lo que quer¨ªa evitar". Por su parte, Ernesto Snajer deseaba "hacer canciones de autores que resultasen conocidos pero no tomando sus piezas m¨¢s populares, sino algunas que no resultasen tan populares". Puestos de acuerdo en estos puntos b¨¢sicos, comenzaron a trabajar.

A fin de vincular lo m¨¢s estrechamente posible el documental y el espect¨¢culo, los m¨²sicos propusieron que las canciones que arreglar e interpretar se desprendiesen de las conversaciones que mantuvieron con emigrantes de uno y otro pa¨ªs, para los que la m¨²sica resultaba una especie de mochila emocional.

Snajer recuerda: "los puntos de vista de los argentinos que vinieron huyendo de nuestra ¨²ltima dictadura y los que llegaron escapando del corralito son diferentes, pero me quedo con las impresiones de un porte?o paradigm¨¢tico que me dijo que aqu¨ª hab¨ªa encontrado ese sentido de vida en la calle que se perdi¨® en Buenos Aires". Por su parte, Ra¨¹l Fern¨¢ndez recuerda que "los hijos de emigrantes catalanes son m¨¢s catalanes que nosotros mismos, van al casal, cantan el himno, tienen la bandera muy presente e incluso me he encontrado alguno que recrimina a Serrat cantar en castellano, ?imag¨ªnate!".

Serrat, de quien Ernesto pens¨® hasta ya crecido "que era argentino", est¨¢ presente en el repertorio con Menuda, "un tema al que como a todos los que interpretamos hemos intentado darle la vuelta y alejarlo del original", asegura Ra¨¹l Fern¨¢ndez.

Otros artistas presentes en el repertorio son Fito P¨¢ez, Spinetta, canciones populares como L'emigrant, una adaptaci¨®n de Les currandes de l'exili basadas en poemas de Pere Quart y experimentos como hacer a capella El noi de la mare con una base r¨ªtmica popular argentina. "Lo m¨¢s importante era que cuando toc¨¢semos los argentinos, los catalanes no se quedasen mirando y viceversa", argumenta Snajer ante la aquiescencia de Fern¨¢ndez, cuya idea sobre el proceso de elaboraci¨®n del proyecto con los m¨²sicos ha sido "un poco la del f¨²tbol de Cruyff: desarrollar una idea con la finalidad de divertirse".