Los editores abogan por una feria de Francfort sin exclusiones

El Gremio de Editores de Catalu?a considera que la presencia de la cultura catalana como invitada de honor en la feria de Francfort es una oportunidad ¨²nica. Por eso, los editores rechazan cualquier tipo de exclusi¨®n en la cita literaria. En un texto difundido por el gremio, defienden su compromiso para mostrar la producci¨®n editorial catalana con independencia de la lengua que empleen los autores.

"La industria editorial catalana, presente en la Feria Internacional del Libro de Francfort desde siempre, tiene el compromiso de mostrar al mundo el pr¨®ximo a?o su capacidad creativa y productiva, con independencia de la especialidad de edici¨®n de cada empresa y del idioma en el que publique sus libros", se lee en un texto difundido por el Gremio de Editores de Catalu?a. Adem¨¢s, los editores apuntan que quieren "centrar su trabajo y propuestas en la naturaleza de su negocio, la industria cultural de la edici¨®n, rehuyendo cualquier planteamiento de otra naturaleza".

Los editores se refieren a la representaci¨®n de la cultura catalana aportada por sus empresas, no a la oficial, que debe ser decidida por las administraciones. Los que defienden que esta ¨²ltima debe estar integrada s¨®lo por autores en lengua catalana, argumentaban que la literatura en castellano pod¨ªa ir a Francfort de la mano de las editoriales. As¨ª lo ha manifestado reiteradamente la diputada de Esquerra Republicana de Catalunya y autora en catal¨¢n Maria Merc¨¨ Roca.

Muchos editores consideran esa afirmaci¨®n una perogrullada, porque lo contrario ser¨ªa ocultar "la realidad editorial catalana". En Espa?a se publican al a?o cerca de 60.000 t¨ªtulos en castellano, la mitad de ellos publicados por editoriales catalanas. En catal¨¢n, aparecen cada a?o unos 7.500 t¨ªtulos, seg¨²n datos aportados por el gremio. La proporci¨®n es de cuatro libros publicados en castellano frente a uno editado en catal¨¢n. "Si publicamos en dos lenguas, deberemos llevar tanto a autores que escriban en catal¨¢n, como en castellano. No podemos inventarnos una realidad inexistente", afirma el presidente del Gremio de Editores de Catalu?a, Antoni Comas.

Posici¨®n tajante

"No veo por qu¨¦ raz¨®n debemos cambiar algo que siempre ha sido as¨ª. Los editores no tenemos que hacer pol¨ªtica de pa¨ªs. Eso le corresponde a otros. Lo nuestro es editar libros. Frente a posibles tentaciones, hemos querido dejar clara nuestra posici¨®n. Lo ¨²nico que hacemos es defender nuestro negocio", a?ade.

Asimismo, las editoriales han solicitado ayuda a la Generalitat para facilitar la llegada de las traducciones a las librer¨ªas alemanas lo m¨¢s pronto posible. "Es algo que no podemos dejar para el ¨²ltimo momento. Nosotros hemos hecho varios contacto, pero necesitamos que tambi¨¦n intervengan las administraciones", sostiene Comas.

Por otro lado, el Gremio de Editores de Catalu?a pide que el esfuerzo que se est¨¢ realizando para Francfort 2007 no concluya all¨ª. "Esta invitaci¨®n debe representar para los editores lo que las rondas significaron para la ciudad de Barcelona despu¨¦s de los juegos Ol¨ªmpicos", defiende su presidente, quien recuerda el esfuerzo econ¨®mico que est¨¢n realizando las editoriales para acudir con ¨¦xito a la gran cita literaria europea. "La m¨¢quina est¨¢ puesta en marcha, pero los frutos no deben acabar en la feria de Francfort". La postura de los editores no s¨®lo se limita a la lengua que utilizan los autores catalanes en sus libros, sino que tambi¨¦n abarca a los g¨¦neros. Algunos consideran que la Administraci¨®n est¨¢ favoreciendo g¨¦neros como la literatura infantil, en detrimento de otras especialidades.