Violencia, olvido y literatura

Uno de los autores indios m¨¢s conocidos internacionalmente es Amitav Ghosh, autor de El c¨ªrculo de la raz¨®n (Anagrama), y m¨¢s recientemente de La ciudad junto al mar, La marea hambrienta y En una tierra milenaria (las tres en Emec¨¦). El Nobel alem¨¢n G¨¹nter Grass intercambi¨® impresiones con ¨¦l en un encuentro donde se habl¨® de la memoria de la violencia como fuente para la creaci¨®n literaria y sobre las literaturas nacionales.

A veces los encuentros literarios son como un frustrante vis a vis. En ese gran almac¨¦n de la escritura y los libros que es la Feria de Francfort se anuncia, sin alardes, un acto que parece interesante, como lo pudo haber sido el de los escritores G¨¹nter Grass y Amitav Ghosh. A la hora local de la comida, durante 20 escasos minutos, en un rinc¨®n de la planta inferior y con un infame sistema de altavoces que imped¨ªa escuchar la traducci¨®n simult¨¢nea. Pero el p¨²blico es muy sufrido y cort¨¦s. Y los autores tambi¨¦n.

Grass quiso comentar los ensayos de Ghosh incluidos en Incendiary circumstances, recientemente publicado en ingl¨¦s, como una manera de aproximarse a la realidad y al pasado de la India mucho m¨¢s efectiva que la mayor¨ªa de los libros de historia. "Estos ensayos son una parte importante de mi obra", respondi¨® Ghosh. "Empec¨¦ como periodista durante la ¨¦poca de la emergencia de Indira Gandhi y ¨¦sa ha sido una parte fundamental de mi vida, por eso estaba deseando echar mano de mis notas para reflexionar sobre ello". Son reflexiones elaboradas a partir de apuntes que se convierten en un material vivo para el trabajo literario. "La observaci¨®n es algo que cuenta mucho para un escritor, creo que importa tanto como el instante para el fot¨®grafo. Si encuentras el momento perfecto, hallas tambi¨¦n los detalles que te sirven para describirlo en un texto".

Ambos autores sienten una gran pasi¨®n por la historia, sobre todo por algunos episodios criminales a veces olvidados pero que, al recobrarlos, siguen causando impacto. "En uno de sus ensayos se refiere a la hambruna que hubo en Calcuta en los a?os cuarenta, cuando la India era colonia brit¨¢nica y tuvo que abastecer al ej¨¦rcito ingl¨¦s a costa de la vida de m¨¢s de cien mil personas", apunt¨® Grass. "Es un episodio silenciado por el Reino Unido. En una de mis visitas encontr¨¦ a gente que lo hab¨ªa vivido y a quienes todav¨ªa les costaba contarlo. Me record¨® a la generaci¨®n de mis padres, que vivi¨® los bombardeos en la guerra, fue perseguida por los nazis o sobrevivi¨® a Auschwitz. Simplemente, no pod¨ªan hablar de ello. No eran capaces de enfrentarse al horror, lo hab¨ªan interiorizado. Es algo que les suele pasar a las v¨ªctimas y me impresiona todav¨ªa".

Ghosh record¨® episodios de violencia que le relat¨® su padre mientras form¨® parte del ej¨¦rcito colonial o los que ¨¦l mismo vivi¨® junto a su familia en la ni?ez. Uno de los ensayos se refiere al Ej¨¦rcito de Liberaci¨®n de la India. "Los j¨®venes oficiales indios que formaron ese ej¨¦rcito representan de muchas formas la India de hoy. La primera vez que fueron vencidos, mientras ellos todav¨ªa formaban parte del ej¨¦rcito ingl¨¦s, caus¨® un gran impacto entre los soldados indios porque en 150 a?os los ingleses no hab¨ªan perdido nunca. En pleno campo de batalla se empiezan a preguntar: ?qu¨¦ hago yo aqu¨ª? ?Acaso era mi lucha? Veo en ello una resonancia con la situaci¨®n actual. Hay un acontecimiento que ha convertido el mundo en un gran campo de batalla. Y hay mucho que aprender de aquellos dilemas que exploraron y enfrentaron en esos tiempos".