Torturas en la comisar¨ªa del distrito de Groznenski

Cada d¨ªa tengo ante m¨ª decenas de carpetas. Son las copias de los expedientes de las causas penales de personas encarceladas o que se encuentran bajo investigaci¨®n por "terrorismo". ?Por qu¨¦ la palabra "terrorismo" entre comillas? Porque la mayor¨ªa de esas personas han sido designadas terroristas. Y esta pr¨¢ctica de "designar terroristas" no s¨®lo desplaz¨® en 2006 la verdadera lucha antiterrorista, sino que comenz¨® a multiplicar a los deseosos de venganza, a potenciales terroristas. Cuando la fiscal¨ªa y los tribunales trabajan no en aras de la ley ni para castigar a los culpables, sino por encargo pol¨ªtico y para rendir cuenta antiterrorista al Kremlin, las causas penales se fabrican como tortillas.

"?Combatimos la ilegalidad con la ley? ?o golpeamos con nuestra ilegalidad la de ellos?"

"Honestamente, temo su odio. Temo, porque rebasar¨¢ los m¨¢rgenes. Tarde o temprano"

La cadena de montaje para "conseguir confesiones" garantiza de manera magn¨ªfica buenos indicadores de "lucha contra el terrorismo" en el C¨¢ucaso del Norte. He aqu¨ª lo que me escribieron las madres de un grupo de j¨®venes chechenos condenados: "Las prisiones reformatorias se han convertido en campos de concentraci¨®n para los j¨®venes chechenos que han sido condenados. Son discriminados por motivos ¨¦tnicos".

"No les permiten salir de las celdas ni de los calabozos de castigo. La mayor¨ªa o casi todos los j¨®venes han sido condenados en causas ama?adas, sin pruebas. En condiciones de extrema crueldad, sometidos a humillaciones de su dignidad humana, ellos comienzan a odiar. Y es todo un ej¨¦rcito de hombres que volver¨¢n adonde nosotros con sus vidas y sus mentes destrozadas...".

Honestamente, temo su odio. Temo, porque rebasar¨¢ los m¨¢rgenes. Tarde o temprano. Y no ser¨¢n los investigadores que los torturaron quienes pagar¨¢n los platos rotos. Las causas de los "terroristas designados" es el campo en el que chocan frontalmente dos posturas ideol¨®gicas sobre lo que ocurre en la zona de la "operaci¨®n antiterrorista en el C¨¢ucaso Norte": ?combatimos la ilegalidad con la ley? ?o golpeamos con nuestra ilegalidad la de ellos? Estos dos enfoques chocan y sacan chispas hoy y tambi¨¦n lo har¨¢n en el futuro. Como resultado de la "designaci¨®n de terroristas" aumenta el n¨²mero de aquellos que no quieren conformarse con ello.

Hace poco, Ucrania extradit¨® a petici¨®n rusa a Besl¨¢n Gad¨¢yev, detenido a comienzos de agosto durante una verificaci¨®n de documentos en Crimea, donde viv¨ªa en condici¨®n de desplazado forzoso. He aqu¨ª unas l¨ªneas de una carta suya fechada el 29 de agosto: "... Despu¨¦s de que me extraditaron de Ucrania a Grozni me llevaron a un despacho y me preguntaron inmediatamente si yo hab¨ªa matado a la gente de la familia Sal¨ªjov, a Anzor y a su amigo, un camionero ruso. Jur¨¦ que no hab¨ªa matado a nadie y que no hab¨ªa derramado la sangre de nadie, ni del checheno ni del ruso. Me dijeron: 'No, t¨² los mataste'. Volv¨ª a negarlo. Despu¨¦s de que por segunda vez dije que no hab¨ªa matado a nadie comenzaron a golpearme. Primero, me dieron dos pu?etazos en la zona del ojo derecho. Cuando recuper¨¦ el sentido desp¨²es de esos golpes me torcieron los brazos y me esposaron con las manos por delante, y entre las piernas, por el costado, introdujeron un tubo para que yo no pudiera mover los brazos aunque ya estaba esposado. Luego me cogieron, mejor dicho cogieron el tubo por el extremo al que yo estaba enganchado y me colgaron entre dos cajoneras, a una altura de cerca de un metro.

"Inmediamente despu¨¦s de que me colgaron me fijaron unos cables en los me?iques de las manos. Un par de segundos despu¨¦s comenzaron a darme golpes de corriente el¨¦ctrica y a golpearme con porras de goma por todas partes. Sin poder soportar el dolor, empec¨¦ a gritar y a invocar el nombre del Todopoderoso. Como respuesta, para no o¨ªr mis gritos me pusieron una bolsa negra en la cabeza. No recuerdo cu¨¢nto tiempo dur¨® aquello, empec¨¦ a perder el conocimiento del dolor. Al ver que perd¨ªa el sentido me quitaron la bolsa de la cabeza y me preguntaron si iba a hablar. Les dije que s¨ª, aunque no sab¨ªa de qu¨¦ iba a hablar. Les contest¨¦ as¨ª para librarme del suplicio aunque sea por un momento".

"Me descolgaron y me arrojaron al piso. Me dijeron: 'Habla'. Les respond¨ª que no ten¨ªa nada que decir. En respuesta a mis palabras me golpearon con el tubo en el que me hab¨ªan colgado tambi¨¦n en la zona del ojo derecho. A causa de los golpes ca¨ª sobre un costado y, ya casi inconsciente, sent¨ª c¨®mo segu¨ªan d¨¢ndome golpes por doquier... Otra vez me colgaron y todo volvi¨® a repetirse. No recuerdo cuanto se prolong¨®. Me arrojaron agua varias veces"

"Al d¨ªa siguiente me ba?aron, me embadurnaron la cara y el cuerpo con algo. A la hora de almuerzo vino a verme un polic¨ªa de civil y me dijo que hab¨ªan venido unos periodistas y que yo ten¨ªa asumir la autor¨ªa de tres asesinatos y un asalto. En caso de que no lo hiciera me amenaz¨® con que abusar¨ªan sexualmente de m¨ª. Acept¨¦. Despu¨¦s de la entrevista con los periodistas, me obligaron a firmar una declaraci¨®n en que se dec¨ªa que todos los golpes los hab¨ªa recibido durante un intento de fuga..."

El abogado Za¨²r Zakr¨ªyev, que defendi¨® a Besl¨¢n Gad¨¢yev, declar¨® a los colaboradores de (la organizaci¨®n de derechos humanos) Memorial que en la comisar¨ªa del distrito de Groznenski su defendido fue sometido a abusos f¨ªsicos y psicol¨®gicos. Como se desprende de la declaraci¨®n del letrado, su defendido se declar¨® culpable de un asalto en 2004 contra efectivos policiales. Sin embargo, los agentes del Departamento Distrital del Ministerio de Interior decidieron que se declarara culpable de una serie de delitos en la aldea St¨¢rie Atagu¨ª (distrito de Groznenski) que ¨¦l no hab¨ªa cometido.

Seg¨²n el abogado, el cuerpo de su defendido presenta lesiones causadas por los crueles malos tratos a los que fue sometido. En la enfermer¨ªa del centro de detenci¨®n preventiva N?1 de Grozni, donde actualmente se encuentra Gad¨¢yev (acusado de bandidismo, art¨ªculo 209 del C¨®digo Penal de Rusia), se levant¨® un acta m¨¦dica en la que se dej¨® constancia de multiples lesiones, cicatrices, magulladuras, hematomas, costillas rotas y visceras comprometidas.

Por todas estas violaciones flagrantes el abogado Z. Zakriev present¨® una queja ante la Fiscal¨ªa de la republica de Chechenia...

PS. Aqu¨ª termina el art¨ªculo de Politk¨®vskaya. Qued¨® inconcluso. La Redacci¨®n de

N¨®vaya Gazata intenta esclarecer qu¨¦ episodios quedaron fuera del texto.