Los encuentros de escritoras de San Sebasti¨¢n se abren a la literatura en lenguas minoritarias

La galesa Menna Eifyn y la belga Kristien Hemmerechts comparten algo m¨¢s que la pasi¨®n por la literatura: las dos escriben en lenguas minoritarias. Ahora van a coincidir en San Sebasti¨¢n en el 19? Encuentro de Escritoras, que se celebra ma?ana y el jueves y que tambi¨¦n se abre a la creatividad de la cubana Wendy Guerra y de la rusa Xenia Dyakanova.

El ciclo, convertido ya en un cl¨¢sico de la programaci¨®n literaria donostiarra, se plantea cada a?o como una "suma de temas, de g¨¦neros, de ritmos, de tradiciones, de generaciones y de lenguas", seg¨²n su coordinadora, la escritora Luisa Etxenike. A lo largo de su historia, ha presentado en San Sebasti¨¢n a m¨¢s de 100 autoras de cinco continentes, pero nunca hab¨ªa contado con la presencia de ninguna que se expresase literariamente en gal¨¦s o en flamenco. Y tampoco en ruso.

Eifyn, nacida en 1951, ha trasladado su experiencia vital -hablaba y le¨ªa en ga¨¦lico en su casa y estudiaba en ingl¨¦s en la escuela- a la literatura. Los asuntos de sus obras giran en torno al hecho ling¨¹¨ªstico, la adquisici¨®n del lenguaje, el biling¨¹ismo y los "dilemas de la personalidad m¨²ltiple". La escritora, autora de los poemarios Eucalyptus y Cell Angel y dramaturga, intervendr¨¢ ma?ana en la Biblioteca Central a partir de las 19.30, despu¨¦s de que Wendy Guerra (18.00), galardonada este a?o con el premio Bruguera por su novela Todos se van: diario de infancia y adolescencia, inaugure el ciclo. La cubana, de 36 a?os, es diplomada en audiovisuales y autora del poemario Cabeza rapada, que le vali¨® el Premio Nacional de las Letras de su pa¨ªs en 1994.

"Recuperar espacios"

El ciclo continuar¨¢ el jueves con la intervenci¨®n de Dyakanova (18.00), nacida en San Petersburgo en 1985. La escritora, fil¨®loga y m¨²sica, poetisa residente en Barcelona, ha traducido al catal¨¢n la novela corta de Ch¨¦jov El monje negro y ha colaborado como traductora en las antolog¨ªas de poes¨ªa catalana contempor¨¢nea editadas en Rusia.

Kristien Hemmerechts, autora de novelas y colecciones de relatos como El jard¨ªn de los inocentes o Anatom¨ªa de un divorcio le tomar¨¢ el testigo (19.30) y cerrar¨¢ la cita de este a?o, en la que todas las protagonistas ser¨¢n presentadas por escritoras locales.

"En una sociedad en la que la presencia de la mujer est¨¢ limitada en todos los ¨¢mbitos tenemos que recuperar espacios y trasladar a la sociedad que las mujeres crean, hacen, participan, debaten, aportan, construyen", se?al¨® la concejal de Igualdad, Du?ike Arrizabalaga, de EB.

La perspectiva de sexo ha ido evolucionando desde la primera edici¨®n de esta cita que organiza el Ayuntamiento donostiarra con la colaboraci¨®n de la Diputaci¨®n de Guip¨²zcoa. "Hay una permanente incorporaci¨®n de nuevos ¨¢ngulos para observar la literatura y esto es lo que nos interesa proponer", dijo Etxenike.