_
_
_
_
Entrevista:GEORGE W. BUSH | Presidente de Estados Unidos | El conflicto de Irak

"No estamos ganando en Irak"

Esta entrevista de 25 minutos fue realizada el 19 de noviembre en el Despacho Oval por los redactores de The Washington Post Peter Baker, Michael A. Fletcher y Michael Abramowitz. Antes de comenzar, George W. Bush se adelant¨® a las preguntas: "Un par de cosas antes de empezar. Obviamente, he estado pensando y hablando con mucha gente sobre la forma de proceder en Irak y la forma de proceder en esta lucha ideol¨®gica. Quiero compartir con usted una idea que he tenido, y me inclino a creer que debemos incrementar nuestras tropas, el Ej¨¦rcito, los marines. He hablado sobre ello con el secretario [de Defensa Robert] Gates, y va a pasarse un tiempo hablando con la gente del edificio y regresar¨¢ con una recomendaci¨®n sobre c¨®mo seguir adelante con esta idea. Quiero darle un poco de tiempo para asentarse. As¨ª que abordar¨¦ esto despu¨¦s de consultarlo con ¨¦l".

"Me inclino a creer que debemos incrementar nuestras tropas, el Ej¨¦rcito y los 'marines"
"Me gustar¨ªa ver a los soldados regresar a casa, pero no sin lograr nuestro objetivo"
"Estamos en una lucha ideol¨®gica con la que nuestro pa¨ªs lidiar¨¢ durante mucho tiempo"
"No hay duda de que Irak ha sido un elemento importante en las elecciones"
Entrevista completa en ELPAIS.com
M¨¢s informaci¨®n
M¨¢s Ej¨¦rcito para la "guerra ideol¨®gica"

Pregunta. ?Est¨¢ hablando sobre los soldados en Irak y no...?

Respuesta. No; estoy hablando sobre el tama?o total.

P. ?Sobre el tama?o total del Ej¨¦rcito? ?Tiene una idea aproximada sobre cu¨¢nto?

R. Voy a esperar a Gates. Como le digo, tiendo a pensar que es importante y necesario hacerlo. Esta guerra ideol¨®gica en la que estamos sumidos va a durar un tiempo y vamos a necesitar un Ej¨¦rcito capaz de mantener nuestros esfuerzos y ayudarnos a lograr la paz.

P. As¨ª que usted no ha tomado una decisi¨®n sobre Irak...

R. No, no lo he hecho. Y voy a tomarme mi tiempo para asegurarme de que, cuando salga la pol¨ªtica, el pueblo estadounidense vea que tenemos un nuevo camino para alcanzar un objetivo importante, que es un pa¨ªs que pueda gobernarse, mantenerse y defenderse.

P. ?Opina usted que estamos ganando en Irak?

R. Creo que una f¨®rmula interesante que utiliza el general Peter Pace es que "no estamos ganando, ni estamos perdiendo". Se han producido algunos acontecimientos muy positivos. Y si retrocedemos y observamos el progreso en Irak, bueno, es sorprendente: una democracia constitucional en el coraz¨®n de Oriente Pr¨®ximo, lo cual es un hecho extraordinario en s¨ª mismo. Creo que el verdadero problema al que hacemos frente es la violencia sectaria, con la que debemos lidiar. As¨ª que parte de mi evaluaci¨®n pol¨ªtica trata sobre c¨®mo abordarla de un modo que luego permita al pueblo iraqu¨ª vivir en una sociedad m¨¢s segura, de manera que el Gobierno pueda demostrar al pueblo lo que vale, diciendo: "Podemos ayudaros". Y una de las principales funciones del Gobierno es proporcionar seguridad. Nuestro trabajo consiste en ayudar a los iraqu¨ªes a proporcionar esa seguridad. Y presentar¨¦ un plan que nos permitir¨¢ alcanzar ese objetivo. Por cierto, hay otras amenazas. Si lo piensa, es una guerra con m¨²ltiples frentes. Est¨¢ la discordia chi¨ª en el sur; est¨¢n los atentados sun¨ªes, buena parte de los cuales son obra de Al Qaeda. Muchos de ellos son ex baazistas y partidarios del r¨¦gimen enfadados porque Sadam ya no est¨¢ en el poder, y son una fuente de conflictos en la provincia de Al Anbar. Y tenemos una campa?a muy s¨®lida. El tercer ¨¢mbito del conflicto, uno que suscita mucha atenci¨®n, como debe ser, es la violencia sectaria que se est¨¢ produciendo en Bagdad. Entiendo que tenemos que ayudar a los iraqu¨ªes a lidiar con eso. As¨ª que mi idea es que muchas de nuestras sesiones estrat¨¦gicas giren en torno a c¨®mo abordar mejor este problema. Y todav¨ªa me queda m¨¢s trabajo por hacer, y en su momento dar¨¦ a conocer el camino que debe seguir el pa¨ªs.

P. Teniendo en cuenta los resultados de las elecciones, ?aumentar el n¨²mero de soldados en Irak es una opci¨®n viable?

R. S¨ª, todas son viables.

P. ?Teniendo en cuenta la voluntad pol¨ªtica que hay ah¨ª fuera?

R. Todas las opciones son viables. Creo que la gente quiere un par de cosas. Quiere ver a los dem¨®cratas y a los republicanos trabajar juntos para alcanzar un objetivo com¨²n, y quiere que ganemos en Irak. Mucha gente comprende que si abandonamos Irak habr¨¢ consecuencias funestas, o dicho de otra manera, si nos vamos antes de acabar el trabajo. Hay algunos, bastantes, que no est¨¢n satisfechos con los progresos que se han hecho en Irak y que esperan ver una estrategia distinta para conseguir una meta importante.

P. Pero los resultados de las elecciones dieron a entender que la gente quiere poner fin a la aventura en Irak. ?sa parec¨ªa ser la clara lecci¨®n. ?Qu¨¦ muestras hay de que usted est¨¦ escuchando ese parecer?

R. Yo quiero lograr el objetivo. S¨¦ que los estadounidenses est¨¢n muy preocupados por una amenaza externa, que reconocen que el fracaso en Irak envalentonar¨ªa a esa amenaza externa, y que esperan que esta Administraci¨®n escuche al pueblo, y trabaje con los dem¨®cratas, con el Ej¨¦rcito y con los iraqu¨ªes para idear un plan que nos permita lograr el objetivo. No hay demasiada gente que diga: "Salid ya". La mayor¨ªa de los estadounidenses dicen: "Queremos alcanzar el objetivo".

P. ?Podemos volver a la f¨®rmula del general Pace de que no estamos ganando ni perdiendo? El 24 de octubre, usted dijo: "Estamos ganando, no hay duda".

R. S¨ª, eso fue una muestra de mi convencimiento de que vamos a ganar. Mire, tengo cuatro circunscripciones con las que hablo de manera habitual: una es el pueblo estadounidense, cuya frustraci¨®n con los progresos en Irak est¨¢ justificada. Y esperan que el comandante en jefe y la gente de Washington apoyen a nuestros soldados. El respaldar a nuestros soldados no s¨®lo implica un buen equipo, una buena paga o una buena vivienda; tambi¨¦n significa un plan que ayude a alcanzar el objetivo. La segunda es el enemigo. Todav¨ªa no he terminado.

P. Por supuesto.

R. El enemigo quiere saber si EE UU sigue teniendo o no la voluntad de seguir comprometido en esta lucha ideol¨®gica. No cree que sea as¨ª. Eso es lo que dicen, y creo que eso es lo que piensan. El tercer grupo con el que hablo son los iraqu¨ªes. Se preguntan si EE UU tiene voluntad de ayudarles a conseguir sus objetivos. Eso es lo que se preguntan. Los l¨ªderes con los que he hablado se preguntan si s¨ª o si no, qu¨¦ significan las elecciones, qu¨¦ significa la comisi¨®n Baker-Hamilton. Pero, en el fondo, est¨¢n diciendo: "?Van a abandonarnos de nuevo?". Y ¨¦sa es una pregunta importante para la que necesitan una respuesta, porque para que tomen decisiones complicadas y para que se arriesguen por la paz habr¨¢ que garantizarles que gozar¨¢n de apoyo. Y el cuarto grupo es el Ej¨¦rcito. Nuestros soldados se preguntan si nuestro pa¨ªs les respalda, y s¨ª lo hace. Se preguntan si la misi¨®n, el sacrificio y el duro trabajo que est¨¢n realizando vale o no la pena. Y deben saber por el comandante en jefe que no s¨®lo vale la pena, sino que les apoyo firmemente y creo que su trabajo llevar¨¢ a la victoria.

P. Algunos de los que apoyan la guerra y a usted desde el principio han empezado a plantear p¨²blicamente la pregunta: ?en realidad ha sido la idea lo que no ha salido muy bien o ha sido su ejecuci¨®n?

R. La verdad es que nunca he hecho esa pregunta. Creo que es justificable y necesaria. Es evidente que la guerra no... Los resultados sobre el terreno no se han producido con la rapidez que yo esperaba, y parte de este proceso de revisi¨®n consiste en desarrollar nuevas estrategias y t¨¢cticas para poder acelerar el triunfo. Me gustar¨ªa ver a los soldados regresar a casa. Pero no quiero que vengan a casa sin lograr nuestro objetivo, porque comprendo lo que ocurre si hay un fracaso. Y voy a seguir repiti¨¦ndolo una y otra vez: creo que estamos en una lucha ideol¨®gica con la que nuestro pa¨ªs lidiar¨¢ durante mucho tiempo.

P. ?Por qu¨¦ no ha relevado a ning¨²n general? ?Indica que est¨¢ satisfecho con la estrategia militar que han seguido?

R. Estamos evaluando la estrategia, porque no hemos logrado los resultados tan r¨¢pido como quer¨ªamos. Y las cuestiones de la cadena de mando son asuntos que se propagan a trav¨¦s del Pent¨¢gono. Hay una clara cadena de mando a la que me adhiero, y me parece importante que el comandante en jefe haga eso.

P. Si analiza las elecciones de noviembre, ?las ve como un rechazo hacia la guerra en Irak y el hecho de que no estemos ganando all¨ª, o es tambi¨¦n un juicio sobre su liderazgo en general?

R. Creo que no hay duda de que Irak ha sido un elemento importante en las elecciones. A la gente le inquietaba la falta de progresos. Cuando uno enciende el televisor y ve bombas y muertes, y lee sobre las decapitaciones o la violencia sectaria, EE UU se inquieta. Y la gente se pregunta si tenemos un plan que pueda tener ¨¦xito. Puedo entender ese grado de frustraci¨®n.

P. Quisiera volver a su primera afirmaci¨®n. Ha hablado sobre el tama?o del Ej¨¦rcito. Colin Powell dec¨ªa en un programa dominical que el Ej¨¦rcito est¨¢ a punto de desbaratarse. ?Cree que eso es cierto?

R. Ya lo escuch¨¦. Hemos estado transformando nuestro Ej¨¦rcito para que sea m¨¢s ligero, letal y f¨¢cil de trasladar, y esa transformaci¨®n ha sido muy importante. Segundo, hemos estado modificando nuestra postura de fuerza en todo el mundo para reflejar las amenazas del siglo XXI, y ¨¦sa ha sido una reforma muy importante. Tambi¨¦n creo que las recomendaciones que he o¨ªdo de fuera de nuestro Gobierno—sobre todo en el Pent¨¢gono— de que debemos pensar en ampliar nuestra estructura de fuerza tiene sentido, y trabajar¨¦ con el secretario Gates para hacerlo. Gates volver¨¢ y me informar¨¢...

P. ?Pero nuestro Ej¨¦rcito est¨¢ pr¨¢cticamente desbaratado o no?

R. Quienes lo sabr¨¢n mejor son la gente del Pent¨¢gono. Yo no he escuchado la palabra "desbaratado", pero s¨ª la palabra "estresado". Mis peticiones presupuestarias reflejar¨¢n lo que muchos miembros del Congreso y el Pent¨¢gono han estado diciendo: que necesitamos reformar nuestro Ej¨¦rcito. No cabe duda de que se ha utilizado mucho al Ej¨¦rcito. Y la pregunta esencial es si los republicanos y los dem¨®cratas ser¨¢n capaces de trabajar con la Administraci¨®n para garantizar a nuestro Ej¨¦rcito y al pueblo estadounidense que posicionaremos a nuestro Ej¨¦rcito de modo que est¨¦ listo y pueda seguir participando en una larga guerra y en esta lucha ideol¨®gica.

Traducci¨®n de News Clips.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com