A 'Diciopedia' galega, catro anos de traballo editorial

"Est¨¢ ben facer libros sen pedir di?eiro ¨¢s instituci¨®ns", dixo onte Isaac D¨ªaz Pardo (Edici¨®s do Castro). V¨ªctor Freixanes (Galaxia) precisou: "Est¨¢molo pedindo". Ant¨®n Mascato, como responsable de Edici¨®ns do Cumio, dixo que agora o l¨®xico ¨¦ que a Xunta "o distrib¨²a nos colexios e nas bibliotecas". A¨ªnda retrucou D¨ªaz Pardo: "Con di?eiro p¨²blico publ¨ªcanse e reg¨¢lanse libros, e non hai xeito de competir con iso. Son os poderes parap¨²blicos, os bancos, m¨¢is c¨®s p¨²blicos. E iso est¨¢ prexudicando as editoriais".

O di¨¢logo pechou a presentaci¨®n da primeira Diciopedia galega con entradas tan dispares como Fran Alonso, Baader -Meinhof ou Venezuela en p¨¦ de igualdade. Unha enciclopedia universal galega de 2.600 p¨¢xinas e 125.000 entradas en tres tomos manexables, cunha primeira edici¨®n de 4.000 exemplares en tapa dura, ¨¢ venda desde hai 15 d¨ªas en librar¨ªas e grandes superficies por 290 euros. A iniciativa conxunta de Galaxia, Do Cumio e Do Castro, un fito de seu, ¨¦ o resultado de cinco anos de traballo, cun investimento de m¨¢is de 700.000 euros, e non ten precedentes na s¨²a mestura de diccionario de galego e enciclopedia (galega e universal). A enciclopedia galega do asturiano Silverio Ca?ada, de 1974, ampliada recentemente, s¨® incl¨²e entradas galegas, como a vella Enciclopedia Gallega dos 80. E a completa Enciclopedia Galega Universal de Ir Indo, de 16 tomos, que si incl¨²e diccionario, acabouse antes (2002) de sa¨ªr a ¨²ltima norma ling¨¹¨ªstica.

"Haber¨ªa que destacar a alianza de tres editoriais galegas nun pa¨ªs de minifundios", dixo Freixanes, que falou dun "esforzo necesario. Tr¨¢tase de presentar a cultura galega no ¨¢mbito que lle corresponde, europeo e universal". A obra pretende fornecer, segundo sinalou, "aos traballadores da informaci¨®n e da lingua, o ensino medio e as bibliotecas familiares". O responsable de Edici¨®ns do Cumio, Ant¨®n Mascato, falou dun concepto novidoso: "Esta Diciopedia do s¨¦culo XXI ¨¦ diccionario e enciclopedia da cultura universal, cunha gran presenza da cultura galega". O proxecto foi "doado de levar ao cabo pola vontade das tres editoriais". A respecto do apoio institucional, o director do Cumio afirmou que polo momento "non tivemos ning¨²n". "A d¨ªa de hoxe, coa obra nas librar¨ªas, non hai ningunha previsi¨®n de compra institucional, pero agora mesmo iso non nos preocupa", engad¨ªu.

No que atinxe ¨¢ calidade da lingua, o responsable de Galaxia salientou que o equipo da Diciopedia -12 redactores e cinco revisores ling¨¹¨ªsticos- "foi quen de introducir a festa do idioma". "Non s¨® se incl¨²en as formas normativas, sen¨®n que tam¨¦n se expresa a riqueza da lingua segundo as s¨²as variedades xeogr¨¢ficas e lexicais", sinalou. Freixanes dixo que a obra non estar¨¢ polo de agora na Rede porque impedir¨ªa recuperar o investimento.