Ram¨®n Rep¨¢raz, actor de doblaje

Ram¨®n Gonz¨¢lez Rep¨¢raz, actor donostiarra de 75 a?os, falleci¨® el 28 de diciembre en Madrid. Le diagnosticaron un c¨¢ncer en 2003 y no pudo sobreponerse a la p¨¦rdida de su mujer, la actriz Mara Goyanes, el pasado 6 de noviembre. Actor de reparto en docenas de pel¨ªculas de los a?os sesenta, Rep¨¢raz se especializ¨® en el doblaje de dibujos animados y series infantiles. ?l fue, por ejemplo, la voz del sombrero parlanch¨ªn de Harry Potter.

Rep¨¢raz iba para m¨²sico, como su padre. En San Sebasti¨¢n, donde naci¨® el 14 de octubre de 1931, curs¨® hasta el ¨²ltimo a?o de la carrera de viol¨ªn antes de descubrir que su verdadera vocaci¨®n era el arte dram¨¢tico. Se enrol¨® con 27 a?os en la compa?¨ªa de Celia G¨¢mez, donde cay¨® rendido ante la belleza de una joven bailarina 11 primaveras m¨¢s joven que ¨¦l. Era Maya Goyanes, la mujer con la que se casar¨ªa cinco a?os despu¨¦s y de la que ya no se separar¨ªa. Sus dos hijos contin¨²an la tradici¨®n familiar: Cristina Goyanes en el teatro y Ram¨®n Goyanes (o Rep¨¢raz Jr.) en el cine, la fotograf¨ªa y ante los atriles de los dobladores.

"Ram¨®n era al¨¦rgico a las vanidades, una bell¨ªsima persona", le recuerda el tambi¨¦n actor V¨ªctor Valverde, amigo desde que en 1964 coincidieran en Un domingo en Nueva York, junto a Roc¨ªo D¨²rcal y bajo la direcci¨®n de Adolfo Marsillach. Rep¨¢raz se introdujo en el doblaje de la mano del tambi¨¦n fallecido Salvador Arias. Lo decidi¨® tras el agotador periplo por toda Espa?a de Con ellos llega la risa, junto a Beatriz Carvajal. "Pap¨¢ era un ser humano maravilloso y nos echaba mucho de menos cuando sal¨ªa de gira", confiesa su hija Cristina.

Desde entonces, trabaj¨® de forma asidua en los estudios de doblaje de TVE y de numerosas productoras, aunque en los ¨²ltimos a?os volvi¨® a dar la cara ante la c¨¢mara en series como Polic¨ªas o El comisario.

Pero Ram¨®n Rep¨¢raz prefer¨ªa el c¨¢lido anonimato de su voz, muy popular cuando encarnaba al Nat de Sensaci¨®n de vivir o en infinidad de series infantiles. Interpret¨® al abuelo de Jackie Chan, al conejo que recorre las praderas junto a Winnie de Pooh o al sombrero parlante en la saga cinematogr¨¢fica de Harry Potter.

La enfermedad le merm¨® las fuerzas en los ¨²ltimos meses, pero a¨²n en verano atendi¨® la llamada de los estudios de doblaje Abaira para prestarle su voz al conejo.

Agn¨®stico y poco amigo de responsos, sus hijos le preparan otro tipo de homenaje p¨®stumo: "Un vino y un txakoli con sus amigos, como a ¨¦l le habr¨ªa gustado".