Semana griega

Una blasfemia lanzada contra Atenas por Elvira Daudet en su novela La Gioconda llora de madrugada brinca de calle en calle pero, la pr¨®xima semana, va a ser condenada en la FNAC de Callao. Yo me he topado con esta blasfemia en una librer¨ªa de la calle de B¨¢rbara de Braganza, junto al Palacio de Justicia y, el jueves pasado, incluso en el cine Roxy B, donde se preestrenaba la pel¨ªcula Mujeres en el parque, dirigida por Felipe Vega. Fue para m¨ª muy duro que, tras el preestreno, los excelentes actores de la pel¨ªcula -Adolfo Fern¨¢ndez, Blanca Apil¨¢nez, B¨¢rbara Lennie, Emma Vilarasau y Alberto Ferreiro-, en plena calle de Fuencarral, a dos pasos de la glorieta de Bilbao, escenificaran ese negro p¨¢rrafo de la novela de Elvira Daudet. Esta blasfemia sobre Atenas de la p¨¢gina 162 de La Gioconda llora de madrugada ha desesperado a la Embajada de Grecia hasta el ortodoxo l¨ªmite que una Embajada puede desesperarse: la diplomacia apaga sus furias sumergi¨¦ndolas en las ben¨¦ficas aguas del Canal de Isabel II. Soledad, la narradora, nacida en Madrid, de esta magn¨ªfica novela que cuenta la historia de un amor tr¨¢gico, llega a Grecia y narra c¨®mo, tras la subida, al atardecer, al Parten¨®n, da una vuelta con su marido, un pianista alcoh¨®lico y maltratador, por Atenas y as¨ª confirma la ins¨®lita fealdad de la ciudad -y la frase es textual: "la ins¨®lita fealdad de la ciudad"-, que tanto los hab¨ªa decepcionado ya en su primer viaje. Atenas es una ciudad parcheada tras numerosas guerras, dice Soledad, quien, como cant¨® Pem¨¢n, sabe una copla que tiene su mismo nombre: Soledad. La atroz historia de la protagonista de la novela, que sufre insultos y agresiones f¨ªsicas de su marido, engancha desde la primera p¨¢gina al lector y lo arrastra hasta un final que se merece un monogr¨¢fico en el programa televisivo Sorpresa, sorpresa, que presenta Isabel Gemio, porque es inesperado.

?Les interesa Grecia a los madrile?os?, me pregunto a 50 metros de la Oficina de Turismo

El griego no se debe pronunciar como se pronuncia en las c¨¢tedras universitarias

?Les interesa Grecia a los madrile?os?, me pregunto a 50 metros de la Oficina de Turismo de Grecia con sede en la calle de Quintana, 2. ?Cu¨¢ntos madrile?os viajaron a Grecia en 2006? ?Viajan los madrile?os m¨¢s que los catalanes o valencianos a Grecia? Sabemos que en 2006, por primera vez, el n¨²mero de turistas espa?oles a Grecia super¨® los 200.000. En 2005 la cifra de turistas andaba por los 175.000. Y aunque no hay estad¨ªsticas desglosadas por comunidades auton¨®micas, s¨ª se puede afirmar que entre Catalu?a y Madrid pueden copar el 60% del total de turistas. Y quiz¨¢ no ande lejos de la realidad que de este 60% el 35% corresponda a Catalu?a y el 25% a Madrid. Es decir, unos 50.000 madrile?os viajaron a Grecia en 2006. S¨²mense a este n¨²mero los turistas, sin ir m¨¢s lejos, de la ¨²ltima d¨¦cada y tendremos una cifra relativamente alta siempre y cuando no nos comparemos con Francia: m¨¢s de 700.000 franceses, aproximadamente, viajaron a Grecia en 2006 y, por tanto, la proporci¨®n es de 3,4 franceses por cada espa?ol que viaja a Francia. Para contrarrestar los efectos de la blasfemia de Elvira Daudet, la Embajada de Grecia (www.embagrec.org) organiza, entre el 15 y el 21 de enero, una Semana Griega en la FNAC de Callao. En la p¨¢gina web de la Embajada est¨¢ el programa de esta Semana Griega. El lunes d¨ªa 15, a las 13.00, se inaugura la exposici¨®n de fotograf¨ªa La Grecia del Egeo con fotograf¨ªas de Ioannis Stamu. A las 16.00 se proyecta la pel¨ªcula Liubi, de Laya Yurgu, en versi¨®n original griega con subt¨ªtulos en ingl¨¦s. ?Qu¨¦ buen momento para, adem¨¢s de disfrutar con la pel¨ªcula, practicar idiomas! Incluso los muy sabios helenistas de nuestras universidades, que imponen a sus alumnos ese delito fon¨¦tico de la llamada pronunciaci¨®n erasmiana -un demencial invento del siglo XVI perpetuado hasta hoy por la casi totalidad de los helenistas de todo el mundo, salvo los pocos que hablan griego moderno- tienen ah¨ª, en la pel¨ªcula, la irrefutable prueba documental de c¨®mo se pronuncia el griego. El griego no se debe pronunciar como, tan de espaldas a Grecia, se pronuncia en las c¨¢tedras universitarias sino como lo pronuncian los griegos de hoy. Como preludio de esta Semana Griega, en el teatro de La Abad¨ªa, con m¨²sica del griego Manos Hadzidakis, se representa, desde el 11 hasta el 21 de enero, La isla del tesoro (cabaret de palabras), de Joan Barril y Joan Oll¨¦. Tres magn¨ªficas actrices -Isabelle Bres, Karla Junyent y Ester Nadal- cantan, por ejemplo, el poema de Neruda Puedo escribir los versos m¨¢s tristes esta noche con la m¨²sica de la loter¨ªa nacional.