Betty, la fea, con acento ingl¨¦s

La vieja historia del patito feo encarnada en la figura de una mujer poco agraciada pero con un coraz¨®n de oro se ha convertido en un aut¨¦ntico fil¨®n para las cadenas. La telenovela colombiana Betty, la fea -que en 2001 estren¨® Antena 3 con gran ¨¦xito- fue la primera. Despu¨¦s vinieron un sinf¨ªn de secuelas que seis a?os despu¨¦s siguen encandilando a los espectadores de medio mundo. Otra de las adaptaciones de la serie original es Yo soy Bea, que emite actualmente Tele 5 en la franja de sobremesa con audiencias que superan los tres millones de adictos y el 30% de cuota de pantalla. La cadena de Mediaset tiene previsto ofrecer 300 cap¨ªtulos de la comedia que interpreta Ruth N¨²?ez.

Cuatro ofrecer¨¢ 'Ugly Betty', popular serie de Buenavista, filial de Disney

El p¨²blico brit¨¢nico ha sido uno de los ¨²ltimos en caer bajo el influjo de Betty. La cadena privada Channel 4 estrenaba el viernes 5 de enero en horario de m¨¢xima audiencia (21.30) Ugly Betty, la versi¨®n estadounidense del popular culebr¨®n protagonizado por Beatriz Pinz¨®n, nombre de ficci¨®n de la actriz Ana Mar¨ªa Orozco. Para Jeff Ford, uno de los directores de Channel 4, "lo que Betty sufre es algo que sucede en todo el mundo. Es una historia universal y muy real". La importante campa?a publicitaria que precedi¨® a su estreno en el Reino Unido se ha traducido en el respaldo de los televidentes. El primer cap¨ªtulo de la serie fue visto por casi cuatro millones y medio de personas (19% de cuota de pantalla); cifras s¨®lo comparables con las obtenidas hace unos a?os por producciones como Perdidos o Mujeres desesperadas.

En Estados Unidos, en octubre pasado, Ugly Betty aterrizaba en la cadena ABC. Producida por la actriz de origen mexicano Salma Hayek (Frida, El coronel no tiene quien le escriba), inmediatamente se postul¨® como uno de los estrenos de la temporada con m¨¢s expectativas. La primera entrega fue seguida por m¨¢s de 16 millones. "Betty es mucho m¨¢s que la nueva Cenicienta, es toda una hero¨ªna, pero no porque tenga superpoderes o porque se acabe transformando en una princesa, sino por lo que lleva dentro". As¨ª resumi¨® su personaje como Betty Su¨¢rez la actriz Am¨¦rica Ferrara, conocida por pel¨ªculas independientes, como Las mujeres de verdad tienen curvas.

Hayek, que en sus comienzos fue la reina de las telenovelas mexicanas, defini¨® Ugly Betty como "la historia de un pez fuera del agua, y a los americanos les gustan este tipo de historias"

En Ugly Betty, Su¨¢rez es una joven hispana que vive en el barrio de Queens, Nueva York, que consigue contra todo pron¨®stico meter la cabeza en el mundo de la moda como asistente del jefe de redacci¨®n de la revisa Mode.

Producida por Buenavista, filial de Disney, esta serie se ha exportado a Canad¨¢, Italia, Francia, Suecia o Australia. A Espa?a tambi¨¦n llegar¨¢ dentro de unos meses de la mano de Cuatro. La cadena generalista de Sogecable ha comprado los derechos de emisi¨®n de este serial, que ha recibido dos nominaciones a los Globos de Oro, a la mejor comedia televisiva a la mejor actriz.