'Babel' cobra ventaja

A pesar de ser una de las ediciones de los Globos de Oro con m¨¢s premios a actores y directores no nacidos en Estados Unidos, Pen¨¦lope Cruz y Pedro Almod¨®var fueron desbancados en sus categor¨ªas por dos grandes personalidades de la industria del cine, Helen Mirren y Clint Eastwood. Babel y Dreamgirls se llevaron los principales galardones aunque el reconocimiento a la mejor direcci¨®n fue para Martin Scorsese por Infiltrados. En televisi¨®n, los premios fueron para House, Anatom¨ªa de grey y la versi¨®n estadounidense de Betty la fea.

Helen Mirren logra dos estatuillas por la serie de televisi¨®n Elizabeth I y la pel¨ªcula The Queen

La ceremonia no tuvo la chispa que suele proporcionar el consumo libre de alcohol que permite la Asociaci¨®n de Prensa Extranjera de Hollywood; esta tradici¨®n et¨ªlica suele reducir el tedio de esta gala en comparaci¨®n con la ceremonia de los Oscar. No fue as¨ª, pero a cambio hubo una buena dosis de sarcasmo a lo largo de la noche.

El director de Babel, Alejandro Gonz¨¢lez I?¨¢rritu, al comprobar que el premio a la mejor pel¨ªcula dram¨¢tica se lo iba a entregar el gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, puso cara de estar nervioso y le dijo: "Le juro que tengo todos mis papeles en regla". Zanjado el posible delito de inmigraci¨®n, el director acept¨® el premio con gratitud y con generosidad: mencion¨® los excelentes trabajos de sus amigos Alfonso Cuar¨®n y Guillermo del Toro y se mostr¨® orgulloso "del cine mexicano, haciendo pel¨ªculas por el mundo sobre temas universales".

El acento en el ingl¨¦s de Gonz¨¢lez I?¨¢rritu y Schwarzenegger se sumaba a la perfecta dicci¨®n brit¨¢nica de otros ganadores, como Jeremy Irons por su papel secundario en la misma producci¨®n televisiva que le dio a Helen Mirren su primer Globo, Elizabeth I. El segundo lo gan¨® en el cine por otro papel de monarca en The Queen, y con ¨¦l dej¨® sin premio a Pen¨¦lope Cruz, nominada por Volver.

Irons dijo que su trabajo y el de Mirren sali¨® bien "porque el director se quit¨® de en medio". Otro golpe bajo, nunca mejor dicho, se lo dio el cantante Justin Timberlake a su colega Prince al ver que no estaba en la sala para recoger el premio a la mejor canci¨®n por Happy feet. Timberlake se agach¨® para mofarse de la corta estatura de Prince y dijo aceptar el galard¨®n en su nombre. Prince lleg¨® tarde por culpa del tr¨¢fico y no parec¨ªa estar de buen humor.

Hubo otros acentos extranjeros en la gala, como el franc¨¦s de Alexandre Desplat, convertido en el primer no estadounidense que gana el premio a la mejor banda sonora (The painted Veil) desde Ennio Morricone. O el acento hispano de Salma Hayek, Silvio Horta y American Ferrara, premiados por la versi¨®n estadounidense de Betty la fea.

Parad¨®jicamente, el ganador al premio a la mejor pel¨ªcula en lengua extranjera no pod¨ªa tener un acento y una presencia m¨¢s estadounidense: Clint Eastwood le quit¨® el galard¨®n a Pedro Almod¨®var y a Guillermo del Toro con sus Cartas desde Iwo Jima, rodada en japon¨¦s.

En comedia o musical, Dreamgirls no s¨®lo se llev¨® el premio principal, sino que fue la ¨²nica pel¨ªcula que recibi¨® tres galardones en total, con los premios a la actriz Jennifer Hudson y Eddie Murphy, que agradeci¨® a los productores haberle "convencido para trabajar gratis". As¨ª funciona Hollywood: un papel menor puede sacar del olvido a estrellas que en su tiempo fueron enormes y que ahora est¨¢n en el paro.

The Queen fue la otra ¨²nica pel¨ªcula que recogi¨® m¨¢s de un premio, con el de Mirren y el del guionista Peter Morgan. El resto estuvo repartido, con reconocimiento a Martin Scorsese por Infiltrados pero no a Leonardo DiCaprio, que aspiraba al premio al mejor actor. Fue a parar a Forest Whitaker por su interpretaci¨®n del dictador africano Idi Amin en El ¨²ltimo rey de Escocia.

El acento cinematogr¨¢fico m¨¢s estrafalario del a?o no se escuch¨®: Sacha Baron-Cohen habl¨® con su ingl¨¦s de Cambridge y no con la pronunciaci¨®n kazaja de su ¨¢lter ego, Borat, cuando recibi¨® el premio al mejor actor de comedia. Su discurso de agradecimiento fue indiscutiblemente lo mejor de la noche para aquellos que han visto este falso documental: "Esta pel¨ªcula me ha cambiado la vida. He visto cosas de Estados Unidos preciosas, sorprendentes y vigorosas. Pero tambi¨¦n he visto una parte oscura y fea del pa¨ªs, una parte que rara vez ve la luz del d¨ªa. Me refiero, por supuesto, al ano y los test¨ªculos de mi coprotagonista [con el que Cohen mantiene una pelea, los dos desnudos, por los pasillos de un hotel]. Cuando estaba en esa escena y vi esos dos Globos de Oro arrugados encima de mi barbilla, pens¨¦: 'Espero que al menos me den un maldito premio por esto". Baron-Cohen dio despu¨¦s las gracias a todos los estadounidenses que todav¨ªa no han presentado una demanda contra ¨¦l.

En televisi¨®n, Hugh Laurie se llev¨® el premio al mejor actor por el m¨¦dico que interpreta en House, y el reparto de Anatom¨ªa de grey logr¨® para esa serie el de mejor producci¨®n dram¨¢tica. Kyra Sedgwick gan¨® el de mejor actriz por The closer y Alec Baldwin se llev¨® el de comedia por 30 Rock.