Un 'Quijote' para ni?os

Con Las aventuras del Quijote, adaptaci¨®n para un p¨²blico infantil de la obra de Miguel de Cervantes que ma?ana, domingo, se regala al comprar un ejemplar del diario, EL PA?S comienza una nueva colecci¨®n de libros especialmente ideada y realizada para lectores de entre 5 y 12 a?os. Mis Primeros Cl¨¢sicos consta de un total de 30 adaptaciones de obras fundamentales en la historia de la literatura. Los t¨ªtulos se pondr¨¢n a la venta, al precio de 2,95 euros cada uno, durante los 29 domingos sucesivos. La profesora, fil¨®loga y escritora Nuria Ochoa, coordinadora de la colecci¨®n, explica sus intenciones: "El prop¨®sito es acercar al ni?o aquello que no est¨¢ escrito para ¨¦l, tratando de llegarle con un vocabulario y una sintaxis que le resulten cercanas; esta lectura de ahora abrir¨¢ su apetito lector de ma?ana". Todos los vol¨²menes prestan una especial atenci¨®n a las ilustraciones, conscientes de que ser¨¢n un est¨ªmulo para su lectura. Alicia Ginebreda, Cristina Picazo, In¨¦s Gonz¨¢lez y Radu son algunos de los profesionales del dibujo que han colaborado en los t¨ªtulos.

Nuria Ochoa: "Me quise fijar en la parte m¨¢s divertida del 'Quijote

"En semanas sucesivas se editar¨¢n 'Robin Hood', 'El Cid' y 'Moby Dick', entre otros

Las aventuras del Quijote, una adaptaci¨®n de la obra de Miguel de Cervantes, abre ma?ana la colecci¨®n Mis Primeros Cl¨¢sicos que ha concebido EL PA?S para ni?os de entre 5 y 12 a?os. Esta primera entrega se regala, y en 30 domingos sucesivos habr¨¢ otras tantas entregas que se vender¨¢n a 2,95 euros con el diario del domingo. Las adaptaciones las ha realizado un equipo dirigido por Nuria Ochoa, profesora, fil¨®loga y escritora, y las ilustraciones son de varios dibujantes con experiencia en obras para el p¨²blico infantil y juvenil. La coordinaci¨®n editorial es de Santillana.

La intenci¨®n es que los chicos se inicien en la lectura de los cl¨¢sicos. Como dice Fernando Savater, que ha escrito varios libros sobre su propia iniciaci¨®n a la lectura, "las adaptaciones de los cl¨¢sicos familiarizan a los ni?os con los mitos de la literatura; m¨¢s tarde tendr¨¢n tiempo de conocerlos a fondo". Las ilustraciones del primer libro de la serie, Las aventuras del Quijote, son de Alicia Ginebreda. Ella tiene 39 a?os, se inici¨® en la lectura escuchando a su padre contarle Caperucita, "que la hac¨ªa de todos los colores: azul, verde, amarilla"; Blancanieves o Peter Pan... Le hac¨ªan leer el Quijote en el colegio, "?y, claro, eso te echaba atr¨¢s!". Dibujaba en los libros, retrataba a los personajes, hac¨ªa casitas, flores, profesores, "?y la profesora me quitaba los dibujos!". Hasta que un d¨ªa visit¨® el colegio un personaje que se fij¨® en lo que la ni?a dibujaba. "Tiene talento", dijo, y ah¨ª naci¨® una vocaci¨®n, dibujar, "lo que m¨¢s me gusta del mundo, aparte de mi hijo".

El hijo de Alicia tiene nueve a?os; ha le¨ªdo (y ha visto) este Quijote que ha ilustrado su madre. "?Dicen que todos los dibujos se parecen a mi hijo!". ?Y cu¨¢l ser¨ªa el toque Ginebreda que tiene este Quijote? "Quiz¨¢ la expresi¨®n; a pesar de ser tan dram¨¢tico a veces el personaje de Cervantes, yo le he dado cierta expresi¨®n de felicidad, que es lo que quiz¨¢ distingue mis dibujos, ?y nuestra vida! Aqu¨ª nos re¨ªmos mucho todos, y el Quijote no iba a ser una excepci¨®n". Nuria Ochoa le ayud¨® con su adaptaci¨®n. "Yo me quise fijar", dice Nuria, "en lo que me ha parecido m¨¢s divertido de la obra de Cervantes, en su parte humor¨ªstica. ?Ya lo descubrir¨¢n los chicos en su profundidad dram¨¢tica! ?ste es el punto de partida".

Para adaptar la obra de Cervantes, Nuria Ochoa ten¨ªa claras algunas escenas que tienen que llegar a los ni?os: "Las escenas de los molinos de viento, el enfrentamiento de los reba?os y los carneros, la escena cuando tapian la biblioteca...", porque representan momentos simb¨®licos, universales, permanentes, de la obra... El prop¨®sito es acercar a los ni?os "aquello que no est¨¢ escrito para ¨¦l, tratando de llegar a ¨¦l con un vocabulario y una sintaxis que le resulten cercanas; esta lectura de ahora abrir¨¢ su apetito lector de ma?ana".

En semanas sucesivas, los chicos lectores tendr¨¢n Robin Hood, que tambi¨¦n ha ilustrado Alicia Ginebreda; El Cid, con ilustraciones de Cristina Picazo; Los tres mosqueteros (Ginebreda); Robinson Crusoe (Picazo); Moby Dick (con ilustraciones de In¨¦s Gonz¨¢lez y de Radu)... Y a lo largo de estas 30 semanas, los mismos ilustradores -Ginebreda, Picazo, Gonz¨¢lez, Radu- acompa?ar¨¢n con sus dibujos las adaptaciones que han hecho Nuria Ochoa y su equipo de Las aventuras de Ulises, Tarz¨¢n, Viaje al centro de la tierra, Oliver Twist, Sandok¨¢n, Colmillo Blanco, Veinte mil leguas de viaje submarino, La isla del tesoro..., y as¨ª hasta Sherlock Holmes y El fantasma de Canterville. De Cervantes a Oscar Wilde, pasando por Charles Dickens y Robert L. Stevenson, 30 adaptaciones para acercar a los cl¨¢sicos a los ni?os que ahora tienen entre cinco y 12 a?os.

Los ilustradores han contado su aventura. Cristina Picazo, de 38 a?os, ha dibujado El Cid; Ian Michael, el hispanista que ha dedicado su vida al personaje, lo ve como "un tipo alto, con barba", y Cristina se lo ha imaginado "¨¦pico, tierno y heroico a la vez, un hombret¨®n alto, moreno, bien plantado, no necesariamente un ganador, no todos los ni?os quieren ver un personaje ganador...". Ella tiene dos hijos, de 10 y 12 a?os; ha dibujado para diversas editoriales, se hizo tambi¨¦n dibujando en los m¨¢rgenes de sus libros escolares, "y me encantaban los libros que ten¨ªan dibujos... Yo era muy repipi, era de Pub y los Hollister". De los que ha tenido que dibujar ahora destacan Robin Hood y El Lazarillo.

In¨¦s Gonz¨¢lez (de 57 a?os, bonaerense que vive en Espa?a desde 1972) y Radu (de 64 a?os, argentino de Mar del Plata, pintor con una obra consolidada, autor de cuentos y dibujante) han abordado juntos varios de los cuentos de esta selecci¨®n... El primero, Moby Dick. Y a continuaci¨®n, Viaje al centro de la tierra.