Sobre 'El GAL de las Azores'

En beneficio de sus lectores, perm¨ªtame aclarar varias de las conclusiones a las que llega el autor del art¨ªculo titulado "El GAL de las Azores" (22-02).

No debe haber ninguna confusi¨®n sobre la pol¨ªtica de Estados Unidos en cuanto al trato a las personas detenidas: la tortura y los malos tratos ni son aceptables ni son aceptados. Nuestras leyes y nuestras pr¨¢cticas exigen que todo el personal del Gobierno estadounidense respete los derechos humanos y acate la legislaci¨®n nacional e internacional. Y si un oficial estadounidense es acusado de violar esas normas es, de manera totalmente transparente, investigado, llevado a juicio y castigado, como demuestran m¨¢s de cien casos, todos de conocimiento p¨²blico.

?Un "limbo legal" en Guant¨¢namo? Las pol¨ªticas de la Administraci¨®n son revisadas por el poder judicial y los detenidos tienen acceso a un tribunal de apelaci¨®n, como demuestra el fallo del Tribunal Supremo en el caso "Hamdan contra Rumsfeld". Los detenidos no son civiles acusados de un delito, sino combatientes capturados durante hostilidades armadas. No existe ninguna ley o precedente en el ¨¢mbito internacional de un juicio por un tribunal civil a tales combatientes. Las Convenciones de Ginebra permiten a los Estados detener a los combatientes enemigos hasta el cese de las hostilidades (III, Art¨ªculo 118) y deber¨ªa estar claro para todos que el conflicto armado contra Al Qaeda y los talibanes contin¨²a en la actualidad.

Las Convenciones de Ginebra definen claramente a los combatientes enemigos legales (III, Art¨ªculo 4). Los combatientes de Al Qaeda capturados en los campos de batalla de Afganist¨¢n no cumplen ninguno de los requisitos de la Convenci¨®n para tener tal condici¨®n. Vean tambi¨¦n el lenguaje empleado por la Convenci¨®n en cuanto a las personas detenidas "como esp¨ªas o saboteadores o bajo sospecha evidente de actividades hostiles" (IV, Art¨ªculo 5). Es razonable afirmar que las personas que cometen atrocidades terroristas est¨¢n implicadas en "actividades hostiles". Sin embargo, son tratadas de acuerdo con los criterios de Ginebra, de manera humanitaria y respetando sus derechos. Las instalaciones en Guant¨¢namo han sido visitadas por delegaciones de m¨¢s de 30 pa¨ªses y organizaciones internacionales y la Cruz Roja Internacional puede ver a los detenidos con regularidad.

Por su propia naturaleza, no se puede hablar p¨²blicamente del trabajo y la cooperaci¨®n entre servicios de inteligencia. Pero Estados Unidos no transporta, ni ha transportado, a ning¨²n detenido de un pa¨ªs a otro en el que se crea ser¨¢ torturado. No hemos utilizado el espacio a¨¦reo ni los aeropuertos de ning¨²n pa¨ªs para transportar a ning¨²n detenido a un pa¨ªs donde se le fuera a torturar.

Somos conscientes de las discrepancias que existen sobre algunas de nuestras pol¨ªticas, pero al mismo tiempo pedimos que nuestros cr¨ªticos debatan estos temas bas¨¢ndose en hechos, no en especulaciones o ret¨®rica irresponsable.