Ili¨¢ Korm¨ªltsev, poeta y editor

Ili¨¢ Korm¨ªltsev (Sverdlovsk, 1959), poeta y editor ruso, falleci¨® en Londres el pasado d¨ªa 4 de febrero a los 47 a?os.

El conocido poeta y editor ruso Ili¨¢ Korm¨ªltsev hab¨ªa llegado tres meses atr¨¢s a Londres, donde su esposa estudiaba m¨²sica. El primer d¨ªa de su estad¨ªa el poeta se cay¨® en la estaci¨®n ferroviaria y se da?¨® la espina dorsal. Cuando por fin Korm¨ªltsev fue al hospital debido a los dolores que no cesaban, los m¨¦dicos le diagnosticaron c¨¢ncer.

Korm¨ªltsev hab¨ªa nacido el 26 de septiembre de 1959 en los Urales, en la ciudad de Sverdlovsk, hoy Yekaterimburgo. En 1981 se diplom¨® en la facultad de Qu¨ªmica de la Universidad de los Urales. En aquella d¨¦cada Korm¨ªltsev escribi¨® las poes¨ªas que se convertir¨ªan en famos¨ªsimas canciones del grupo Nautilus Popilius, originario de aquella regi¨®n industrial y uno de los principales de Rusia. Las canciones del ¨¢lbum Despedida, escritas por Korm¨ªltsev, se convirtieron en la m¨²sica de fondo de la perestroika, junto a otras de Bor¨ªs Grebenshchikov, Yuri Shevchuk y V¨ªktor Tsoi.

Korm¨ªltsev fue tambi¨¦n un conocido traductor de autores como Michel Houellebecq, Tom Stoppard, Chak Palanik, Irvine Welsh y Fr¨¦d¨¦ric Beigbeder, entre otros. Como editor, encabez¨® hace tres a?os la editorial Ultra. Cultura, donde publicaba a los autores occidentales m¨¢s contradictorios y pol¨¦micos, como al estadounidense William S. Burroughs, el brit¨¢nico Melvin Burges, o la francesa Virginie Despentes, adem¨¢s de a los radicales rusos, entre los que destacan Eudard Lim¨®nov o Alexanr Proj¨¢nov. No es de extra?ar que tanto Korm¨ªltsev como la editorial fueran foco de pol¨¦micas, a veces acompa?adas de confiscaci¨®n de obras, juicios y multas.

Las ¨²ltimas semanas de Korm¨ªltsev fueron muy duras. Sin seguro m¨¦dico, no pudo continuar en la cl¨ªnica adonde fue ingresado. Sus amigos preparaban un concierto para conseguir dinero que pudiera garantizarle un buen tratamiento.