Edward Norton reescribe 'El velo pintado'

Edward Norton sac¨® a flote una nueva versi¨®n de El velo pintado, la novela de Somerset Maugham, involucr¨¢ndose en su producci¨®n y atrayendo al proyecto a Naomi Watts. Interpretan a un matrimonio brit¨¢nico en una remota regi¨®n de China infectada de c¨®lera en los a?os veinte del siglo pasado, que descubre el amor en una tormentosa relaci¨®n guiada por la infidelidad, disparidad de miras, venganza y odio. Norton se estrena en el cine rom¨¢ntico de ¨¦poca en esta primera gran coproducci¨®n de EE UU y China que dirige John Curran.

"No quieres a Edward Norton de protagonista en tu pel¨ªcula. Reescribe todos los guiones con los que se compromete". Una interesada observaci¨®n del guionista Joe Eszterhas, de los m¨¢s cotizados en el Hollywood de los noventa por Instinto b¨¢sico y Sliver, entre otros trabajos, que realmente se ajusta al car¨¢cter vers¨¢til del actor bostoniano. De 37 a?os, licenciado en Historia por la Universidad de Yale, Norton rara vez acredita su contribuci¨®n al texto de los filmes en los que act¨²a, dirige o produce.

"Consider¨¦ necesario ampliar el horizonte, a nivel emocional y escenogr¨¢fico"

El velo pintado, que se estrena hoy en Espa?a, tampoco es la excepci¨®n. Norton entr¨® en el proyecto hace siete a?os -como productor y protagonista en la figura del bacteri¨®logo Walter Fane- y la revisi¨®n del gui¨®n no se hizo esperar. "Es una novela brillante, con una claustrof¨®bica historia. Consider¨¦ necesario ampliar el horizonte, a nivel emocional y escenogr¨¢fico", explica en Londres. Profundiz¨® tambi¨¦n en el contexto pol¨ªtico, planteando la retorcida relaci¨®n del m¨¦dico y su mujer Kitty en un ambiente de hostilidad del pueblo y autoridades chinas hacia los for¨¢neos. "Abrimos un segundo nivel, conectado con la intromisi¨®n de Occidente en pa¨ªses extranjeros", admite.

Norton prefiere que la audiencia extraiga su propia conclusi¨®n del clima pol¨ªtico de la adaptaci¨®n pero s¨ª presume de ser la primera pel¨ªcula extensamente rodada en el "extraordinario" paisaje del sur de China. "Conecto mal con los filmes rom¨¢nticos modernos. Demasiado manufacturados para mi gusto. Pero, como actor, me atrae el romanticismo ex¨®tico de Memorias de ?frica o El paciente ingl¨¦s. Vi en El velo pintado el potencial de hacer una pel¨ªcula con una dimensi¨®n cl¨¢sica", se?ala.

"Eliminando un par de convenciones sociales de la ¨¦poca -entre ellas, el esc¨¢ndalo que supon¨ªa el divorcio-, queda la din¨¢mica universal y eterna de esta historia: la complicada relaci¨®n entre un hombre y una mujer, sus dificultades para entenderse, la habilidad de sostener emociones contradictorias de amor y odio, la capacidad de perdonar pese al da?o causado. Ambos personajes maduran y, alejados de su contexto social, sus problemas adquieren otra perspectiva".

Dos veces candidato al Oscar -con Las dos caras de la verdad y American History X-, Norton hizo en 2006 otra pel¨ªcula de ¨¦poca, El ilusionista, estrenada hace unos meses en Espa?a. En El velo pintado embarc¨® a Watts en la doble tarea de protagonista y coproductora: "Me encanta su interpretaci¨®n, aprendes much¨ªsimo de Kitty", dice. John Curran celebra las artes de persuasi¨®n de la actriz australiana. "Naomi quer¨ªa ser morena en el filme. Yo la prefer¨ªa rubia. Hicimos dos pelucas, una rubia y otra morena. Alcanzamos un compromiso, el compromiso correcto. Ya no puedo imaginarme una Kitty rubia", sonr¨ªe el realizador de El velo pintado.