La obra del autor 'fantasma' G¨®mez Arcos reaparece en Espa?a

Una dura infancia de posguerra en su Almer¨ªa natal, una censura que atac¨® con sa?a su obra y a la que reaccion¨® con un exilio tard¨ªo en Francia, un ¨¦xito en franc¨¦s que nunca obtuvo en su pa¨ªs y una despreocupaci¨®n por sus textos que remach¨® una muerte sin testamento. Son los agridulces hitos de la vida de Agust¨ªn G¨®mez Arcos, escritor "fantasma" como se defini¨® en Espa?a y que la nueva editorial Cabaret Voltaire quiere recuperar. Una labor que ha iniciado con El ni?o pan, su novela m¨¢s autobiogr¨¢fica e in¨¦dita en castellano, como buena parte de su obra.

"Es m¨¢s suave que otros textos suyos, m¨¢s lorquiana y muy teatral por las descripciones", definen los editores Miguel L¨¢zaro y Jos¨¦ Miguel Pomares una obra incluida en el bachillerato franc¨¦s y que, concebida en espa?ol, fue escrita y publicada en Francia para, despu¨¦s, traducirse al castellano.

Uno de los valores de El ni?o pan es su contenido autobiogr¨¢fico. La vida del cr¨ªo carcomido por el hambre que cuenta el infortunio familiar tras la guerra civil podr¨ªa ser la voz de la memoria del G¨®mez Arcos (Enix, Almer¨ªa, 1939), menor de siete hermanos y que fue pastor de cabras y espartero.

Tras dejar la carrera de derecho en los a?os 50 inici¨® su vocaci¨®n como dramaturgo en Madrid. Hab¨ªa tablas: en 1962 obten¨ªa el premio Lope de Vega por Di¨¢logos de la herej¨ªa, galard¨®n que repetir¨ªa en 1966 con Queridos m¨ªos: es preciso contaros ciertas cosas. En ambos casos, la censura le martiriz¨® -"son textos muy anticlericales y republicanos y de un anarquismo est¨¦tico"- y, en una decisi¨®n sorprendente por la ¨¦poca, se exili¨® a Londres (1966) y Par¨ªs (1968).

Cambio de lengua

Ah¨ª dar¨ªa el salto de dramaturgo a novelista y del castellano al franc¨¦s. Asiduo de los caf¨¦-teatro del Barrio Latino, donde fue friega platos y contable, tras escribir algunas piezas prob¨® con la novela. El resultado ser¨ªa L'agneaux carnivore (1975), debut de una obra en franc¨¦s que tendr¨ªa 14 t¨ªtulos m¨¢s, donde destacan Maria Rep¨²blica (1976) y Ana Non (1977). Entre los hitos, am¨¦n de cinco premios y la Legi¨®n de Honor (1985), qued¨® dos veces finalista del Goncourt (1978 y 1984), ha vendido 300.000 ejemplares de Ana Non y est¨¢ traducido a 14 idiomas. En Espa?a, su eco es m¨ªnimo tambi¨¦n porque se reserv¨® los derechos al castellano. S¨®lo hizo dos autotraducciones: Un p¨¢jaro quemado vivo (1986) y Marruecos (1991). Tener cinco herederos hizo el resto.

El rescate de G¨®mez Arcos (la pr¨®xima obra ser¨¢ El cordero carn¨ªvoro), simboliza la puesta de largo de Cabaret Voltaire. Con 10 t¨ªtulos al a?o, su apuesta es la literatura francesa. Los autores con los que debut¨® en octubre - Jean Cocteau (Thomas el Impostor) y Jean Lorrain (Monsieur de Bougrelon)-, as¨ª como futuras obras de Ren¨¦ Crevel (?Est¨¢is locos?) y Louis Aragon (Las aventuras de Tel¨¦maco), demuestran su atenci¨®n por el fin de si¨¨cle y las vanguardias que marcaron el templo dada¨ªsta de Zurich que da nombre a la empresa.