A vueltas con las palabras

Durante a?os han mantenido la correspondencia m¨¢s intensa que quiz¨¢ nunca se conozca entre dos estudiosos de, en y sobre el espa?ol. El nexo ha sido la larga -casi 10 a?os- y ardua elaboraci¨®n de la Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola. Uno es el espa?ol Ignacio Bosque, el m¨¢s herc¨²leo ponente de la gram¨¢tica que sustituir¨¢ a la oficial de 1931 y al Esbozo de 1973; ¨¦l redact¨® ¨ªntegramente el primer borrador de las casi 2.500 p¨¢ginas de la obra (entre 80 y 100 cuartillas al mes); el otro, es el mexicano Jos¨¦ G. Moreno de Alba, director de la Academia Mexicana de la Lengua, supervisor de la obra.

- Espa?olismo. Siempre se habla de americanismos, pero poco de la variante espa?ola del fen¨®meno. A Bosque le viene a la cabeza la expresi¨®n 'en solitario': "No se usa en ning¨²n pa¨ªs m¨¢s, como albornoz, ni arc¨¦n... pero eso es l¨¦xico". El la¨ªsmo tampoco existe en Am¨¦rica Latina". Evocan una discusi¨®n sobre la expresi¨®n 'a por'. "En Am¨¦rica nos suena a una combinaci¨®n rara de preposiciones: 'Fui a por uvas'. Pero se nos explic¨® que eso en Espa?a no s¨®lo es del espa?ol hablado, sino que tambi¨¦n est¨¢ en la literatura. Y la Comisi¨®n Interacad¨¦mica respet¨® la norma".

- Habla. "La obra es una descripci¨®n muy completa de la lengua en su parte estructural y sus conexiones sistem¨¢ticas, pero tambi¨¦n es una colecci¨®n de modos de hablar formidable; no, claro, no es dialectolog¨ªa, pero qu¨¦ bien le cae a la gram¨¢tica esta forma de modos de hablar no descritos antes", elogia Moreno. "Una de las novedades de esta gram¨¢tica es que contiene cap¨ªtulos de fon¨¦tica y que la pronunciaci¨®n del espa?ol est¨¢ ilustrada con un disco", constata Bosque.

- Neutro. La Nueva gram¨¢tica est¨¢ considerada, tras el ¨²ltimo diccionario de dudas, como la segunda gran obra con voluntad panhisp¨¢nica, como se refleja por la selecci¨®n de ejemplos y el equilibrio entre su aspecto descriptivo y el normativo. Y la eterna controversia, claro, del espa?ol neutro. "Escribimos el espa?ol com¨²n y luego las variantes, que pueden corresponder al caribe insular, al espa?ol de R¨ªo de la Plata o al espa?ol de Asturias o de Murcia", asegura el ponente."Esta gram¨¢tica es un retrato del idioma: muestra lo que compartimos y lo que nos diferencia".

- Preposiciones. "Las preposiciones han dado mucho juego a los acad¨¦micos. En Espa?a 'hasta', significa siempre 'l¨ªmite', 'punto final'; en cambio, en M¨¦xico tambi¨¦n puede ser punto inicial", ilustra Moreno de Alba. Con 'desde' pasa otro tanto. En partes de Am¨¦rica Latina se dice: 'Lleg¨® desde el domingo', cuando es ya mi¨¦rcoles. En Espa?a se dir¨ªa: 'Lleg¨® el domingo'. "Todo eso y este tipo de construcciones se explican perfectamente en la Gram¨¢tica", informa el acad¨¦mico mexicano, que destaca otra tendencia espa?ola, el la¨ªsmo. "Suelen decir: 'Yo la escribo una carta'. El le¨ªsmo, dicen los ling¨¹istas espa?oles, s¨®lo es de persona y no de cosa. Pero, en cambio, yo no s¨¦ si un gol es una persona, porque en la Pen¨ªnsula dicen: 'El gol le meti¨® tal...'; o en la plaza de toros: '?Qu¨¦ bien le ha matado'. Los americanos dir¨ªamos: 'Lo ha metido', 'lo ha matado".

- Obra definitiva. "La palabra definitiva es delicada, pero seguro que esta obra va a ser importante y la gram¨¢tica por mucho tiempo", dice el mexicano, para quien otras lenguas no tienen "ni cercanamente" una descripci¨®n como la que va a tener la lengua espa?ola. "Tenemos una lengua muy fuerte porque est¨¢ muy unida y es muy unitaria en lo b¨¢sico y a la vez es muy rica en sus variedades, que son accidentales y no suponen la no comunicaci¨®n. En el ingl¨¦s esto no ocurre. Las diferencias entre sus dialectos son notables. ?Un campesino jamaicano que habla ingl¨¦s se entender¨¢ con un banquero de Londres? Habr¨ªa muchas preguntas del tipo: '?Qu¨¦ dijo?', que en espa?ol no se iban a dar". Bosque, por modestia, se escuda en la frase "no hay nada definitivo en la ciencia", si bien admite que la Nueva gram¨¢tica es "m¨¢s detallada que ninguna otra". ?Tras la de Nebrija de 1492, la de Medell¨ªn de 2007? "Eso es una exageraci¨®n, hay muchas otras que...", corre a cortar Bosque. "S¨ª, quiz¨¢", interrumpe Moreno de Alba, "pero hay unos hitos y en ¨¦sta est¨¢ el concepto de lo colectivo, tal y como se ha hecho, y eso es fundamental".