Desbordamiento

Desbordamiento (7.500 participantes frente a los 2.500 previstos) como demostraci¨®n de algo m¨¢s profundo: la comunidad iberoamericana y lo panhisp¨¢nico. ?sa es quiz¨¢ la gran conclusi¨®n, seg¨²n los organizadores, que puede extraerse del IV Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola que se clausur¨® el jueves [madrugada de ayer hora peninsular] en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias y cuya pr¨®xima edici¨®n se emplaza para Chile en 2010. "Algo se mueve en Latinoam¨¦rica que viene de abajo, movido por estos congresos y por mucha gente joven con ganas de participar. Se vio tambi¨¦n en la pasada Feria del Libro de Guadalajara de M¨¦xico... Habr¨¢ que ver qu¨¦ est¨¢ sucediendo a partir del sustrato de la lengua", asegur¨® el director de la Real Academia Espa?ola (RAE), V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha.

"El nivel del l¨¦xico com¨²n entre los hispanohablantes es de casi el 92%", dijo Garc¨ªa de la Concha para demostrar que el espa?ol es una lengua extremadamente unida, si bien "una unidad adornada y robustecida con la diversidad", ratific¨®. Una unidad que ha querido demostrar el congreso y, sobre todo, la mayor¨ªa de las ¨²ltimas actuaciones tanto de la propia RAE como del Instituto Cervantes: el Diccionario panhisp¨¢nico de dudas (de 2005) y, en los proleg¨®menos de este Congreso, en Medell¨ªn, la Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola y el Sistema Internacional de Certificaci¨®n del Espa?ol como Lengua Extranjera (SICELE).

Con esa euforia como denominador com¨²n, tanto la ministra de Cultura colombiana, Elvira Cuervo de Jaramillo, como el presidente del comit¨¦ de honor del congreso, Belisario Betancour, y el director del Cervantes, C¨¦sar Antonio Molina, celebraron el ¨¦xito. Este ¨²ltimo cit¨® una frase de Bill Clinton durante su visita rel¨¢mpago como resumen de la situaci¨®n: "He le¨ªdo todas las obras de Garc¨ªa M¨¢rquez en ingl¨¦s. Mi hija Chelsea lo hace en espa?ol". La hija de un presidente de EE UU leyendo en espa?ol "parece definitivo", asegur¨® Molina. El ¨¦xito de afluencia no ha sido s¨®lo de las jornadas sino tambi¨¦n de lo que podr¨ªa llamarse el off congreso: una lluvia de escritores han salpicado calles y escenarios invadidos de cine, teatro, talleres, conciertos y exposiciones.