Christiane Singer, escritora

Como muchos otros grandes creadores, Christiane Singer manejaba el franc¨¦s con la delicadeza y la exactitud propia de quien utiliza una lengua que no es la suya. Aunque nacida en Marsella en 1943, el franc¨¦s no era su lengua materna -ni paterna-. Sus padres hab¨ªan arribado al puerto mediterr¨¢neo huyendo de una Europa que no les quer¨ªa. Rusa y cat¨®lica ella, jud¨ªo y austriaco ¨¦l, hab¨ªan abandonado Viena en 1935. Las camisas pardas no iban a tardar en cruzar la frontera y, sobre todo, en ser recibidas como nuevos Mes¨ªas.

Christiane creci¨® en Francia y estudi¨® en la Universidad de Aix. Ya licenciada en Letras, dio clases, primero en Basilea y despu¨¦s en Friburgo, de literatura y cultura francesas para alumnos german¨®fonos. Y escribi¨®, en franc¨¦s, al menos desde que ten¨ªa 20 a?os, edad en que publica su primer libro, Les cahiers d'une hypocrite.

Su talento literario fue reconocido enseguida, aunque siempre por especialistas. Es as¨ª como distintas obras suyas fueron galardonadas por la Academia Francesa, por los libreros o por los escritores.

Puede que la m¨¢s conocida o de mayor ¨¦xito sea su novela Une passion, en la que transpone el drama amoroso de Abelardo y Elo¨ªsa. En esa oportunidad fueron los escritores cat¨®licos los que la coronaron, a ella, que dec¨ªa no ser creyente. En cualquier caso, Christiane Singer buscaba "el rastro de Dios en la tierra" y se hab¨ªa interesado por distintas religiones y culturas, del sufismo al budismo, atra¨ªda por la idea de la contemplaci¨®n.

Desde hac¨ªa a?os viv¨ªa en Bohemia, en Rastenberg, con su esposo y sus dos hijos, y desde all¨ª segu¨ªa escribiendo. Su ¨²ltimo premio, por Seul ce qui br?le, publicado en 2006 y ganador del Grand Prix de Novela de la Academia Francesa, ya no pudo recogerlo. La enfermedad la imped¨ªa viajar.

Hoy, 19 de abril, se publica en Francia su ¨²ltimo texto, Derniers fragments d'un long voyage, un diario de seguimiento de su enfermedad.