La Espa?a cainita

Agust¨ªn G¨®mez Arcos (1993-1998) fue un autoexilado de la ¨²ltima hora, de 1967, cuando los optimistas sit¨²an la apertura del franquismo. Hab¨ªa venido a Madrid en los a?os cincuenta para abrirse camino como dramaturgo y actor. Empez¨® a escribir en espa?ol. Harto de la censura, se fue a vivir a Par¨ªs, donde trabaj¨® en lo que pudo hasta que un editor confi¨® en ¨¦l y en un proyecto de novela donde el tema del incesto se mezcla con la honda y terrible Espa?a de la posguerra. As¨ª surge, en 1975, El cordero carn¨ªvoro que lo convirti¨® en un autor de ¨¦xito en franc¨¦s, abriendo una carrera brillante y heterodoxa. G¨®mez Arcos es otra v¨ªctima de nuestra guerra y posguerra inciviles, de la crueldad de los vencedores, del horrible cainismo hispano. Y aunque se publicara en franc¨¦s en 1983 (es su quinta novela) El ni?o pan es la novela -de fondo autobiogr¨¢fico- que abre su ya escrita saga sobre la posguerra espa?ola, y la clave cierta de su amor y su odio al pa¨ªs que lo vio nacer. L¨ªrica sin dejar de ser narrativa, con distancia de observador, sin perder la fuerza del implicado, El ni?o pan relata la historia de una familia de la Almer¨ªa rural (el pueblo podr¨ªa ser Enix, el suyo) en el primer a?o de la posguerra. Una familia de "rojos" que conoce miseria y humillaciones, pero que resiste. Todo ello visto por un ni?o que mira c¨®mo el pan de harina que amasa su madre es para los vencedores, mientras que ¨¦l tiene que contentarse con el basto pan de salvado. "Comida para animales, pero no eran animales quienes la com¨ªan". La novela, dura pero m¨¢s refinada que naturalista, cuenta la ra¨ªz del da?o, se llame odio, negrura o grisura de una Espa?a que maltrata a una parte de s¨ª propia. Historia de una familia y de un pueblo, y de su supervivencia en un medio hostil, es a mi entender (y subrayo que se edit¨® en 1983) una de las m¨¢s logradas novelas sobre nuestra posguerra y las inevitables secuelas que tanta dureza e injusticia ten¨ªan que dejar. Muy a considerar la buena labor de la traductora que ha vertido el franc¨¦s original a la lengua en la que ocurre la acci¨®n y que ha tenido en cuenta los t¨¦rminos r¨²sticos propios de Almer¨ªa.