La UB y la Fundaci¨®n Carulla impulsan el 'Diccionari del catal¨¤ antic'

La Universidad de Barcelona (UB) y la Fundaci¨®n Llu¨ªs Carulla, propietaria de la Editorial Barcino, han firmado un convenio para dar un nuevo impulso al Diccionari del catal¨¤ antic digitalizado. Gracias al acuerdo, el sello editorial ceder¨¢ progresivamente al proyecto los textos antiguos en soporte electr¨®nico que forman parte de su fondo, publicados en la colecci¨®n Els nostres cl¨¤ssics. El diccionario cuenta con la direcci¨®n del catedr¨¢tico Joaquim Rafel y comenz¨® a elaborarse en la d¨¦cada de 1980. Su objetivo es crear un corpus de textos abierto a todo aquel que quiera conocer el uso que se hac¨ªa de una determinada palabra en las obras medievales no s¨®lo de car¨¢cter literario.

De momento, cuenta con cerca de un mill¨®n de palabras procedentes de una decena de textos de entre el siglo XI y XV: Homilies d'Organy¨¤, Tirant lo Blanc, el Llibre dels Fets de Jaume I y Llibre de les meravelles, de Ramon Llull, entre otros. De cada palabra se ofrece informaci¨®n morfol¨®gica y gramatical, adem¨¢s de una muestra de las diferentes variantes gr¨¢ficas que aparecen en los manuscritos medievales y su contexto. El diccionario se puede consultar en Internet en http://161.116.21.196/consultes.php, en un entorno que la Universidad de Barcelona prev¨¦ mejorar pr¨®ximamente.

"La idea es hacer accesibles los textos del pasado a trav¨¦s de un mejor conocimiento del l¨¦xico", explica Lola Badia, directora del Centre de Recerca Ramon Llull y colaboradora del proyecto. La Editorial Barcino ceder¨¢ sus textos a raz¨®n de dos por a?o para enriquecer el diccionario. El director de la Fundaci¨®n Llu¨ªs Carulla, Carles Duarte, destaca la importancia que tiene esta "alianza" en un mismo proyecto como el Diccionari del catal¨¤ antic de dos instituciones como la UB y la Editorial Barcino, que "contin¨²a as¨ª su labor de dar a conocer los cl¨¢sicos catalanes antiguos, iniciada en 1924 por Josep Maria Casacuberta".