El exprimido Tolkien triunfa en caja

Lleg¨® a las librer¨ªas espa?olas el pasado 17 de abril con una edici¨®n de lujo de 5.000 ejemplares. Dur¨® poco. Desde entonces se han publicado tres ediciones m¨¢s. En total, 50.000 ejemplares vendidos en un mes en Espa?a. "Un libro de Tolkien siempre se supera a s¨ª mismo", aseguran en la editorial. Y m¨¢s en este caso, cuando lo que se anunciaba en todo el mundo era "la ¨²ltima novela in¨¦dita de J. R. R. Tolkien".

En Espa?a se han vendido en un mes 50.000 ejemplares de 'Los hijos de H¨²rin'

La mayor parte de la historia aparece ya en libros anteriores y hay descuidos en la edici¨®n

Los hijos de H¨²rin (Minotauro) es, efectivamente, la ¨²ltima obra de John Ronald Reuel Tolkien (Sur¨¢frica, 1892-Inglaterra, 1973). Pero parece que in¨¦dita, lo que se dice in¨¦dita, no es. "Ya conoc¨ªa la historia de Los hijos de H¨²rin porque gran parte de ella se public¨® fragmentada en Los cuentos inconclusos, en algunos vol¨²menes de La historia de la Tierra Media y resumida en El Silmarillion. Pero me ha gustado leerla en un formato unificado y con algunos fragmentos nuevos, no muchos, sin embargo", explica Ana Peris de Elena, lectora asidua de la obra de J. R. R. Tolkien y miembro de la Sociedad Tolkien Espa?ola (www.sociedad tolkien.org).

Christopher Tolkien, hijo del escritor, ha recopilado los pasajes de la leyenda de los hijos de H¨²rin desperdigada en varios vol¨²menes pero, esta vez, con un par de lecciones aprendidas: ha tocado lo m¨ªnimo el texto de su padre -quiz¨¢s para no soliviantar a¨²n m¨¢s a los puristas que niegan la existencia de las obras en las que Christopher ha intervenido, es decir, la mayor¨ªa- y, as¨ª lo advierte en el prefacio del libro, ha prescindido de las notas al margen y aclaraciones que utiliz¨® en obras anteriores y que, seg¨²n ¨¦l mismo ha reconocido, interrump¨ªan demasiado la lectura.

Los lectores de toda la vida de Tolkien conoc¨ªan de sobra la historia de los v¨¢stagos de H¨²rin; los que entre 2001 y 2003 sucumbieron a la trilog¨ªa cinematogr¨¢fica de Peter Jackson -y al marketing correspondiente-, probablemente no. "El otro d¨ªa en una reuni¨®n de la sociedad coment¨¢bamos que, en el pr¨®logo, Christopher Tolkien advierte de que este libro est¨¢ dirigido a aquellos que quieren conocer m¨¢s de la obra de Tolkien, no a los que, como nosotros, ya hemos devorado todo lo que se ha publicado", apunta Ana.

La historia de los hijos de H¨²rin y la de su progenitor es muy tr¨¢gica -pero que muy, muy dram¨¢tica, insisten los tolkienistas consultados- y figura entre las favoritas de los aficionados a la literatura del autor brit¨¢nico. Para profanos, un apunte: esta historia sucede unos 6.000 a?os antes que El Hobbit o El se?or de los anillos -las ¨²nicas obras que Tolkien public¨® en vida- y se desarrolla en Beleriand, un territorio que ya hab¨ªa desaparecido de la faz de la Tierra Media cuando Frodo la recorri¨® en su empe?o de destruir el Anillo ?nico.

"Evidentemente, para los aficionados de Tolkien y coleccionistas de todo lo que sale en las librer¨ªas con su nombre, se trata de una excelente oportunidad de adquirir un nuevo y bonito trofeo para la colecci¨®n. Adem¨¢s, la historia versa sobre uno de los personajes m¨¢s queridos por los tolkienistas, lo que resulta todav¨ªa m¨¢s motivador", explica Jos¨¦ Manuel Fern¨¢ndez Bru, tambi¨¦n miembro de la sociedad tolkienista. Sin embargo, al nuevo trofeo le falta lustre, y en este punto casi hay unanimidad. "El libro tiene varios ¨¢rboles geneal¨®gicos y en uno de ellos hay un error garrafal: en la Casa de B?or, aparece L¨²thien Tin¨²viel casada con Handir, en lugar de con Beren, su aut¨¦ntico marido. En el mismo ¨¢rbol, Tuor se casa con Handir (hija de Turgon), cuando en realidad la hija de Turgon, Rey de Gondolin, se llama Idril Celebrindal. En otro ¨¢rbol, Handir es hermana de Turgon y se casa con E?l, el elfo oscuro. En el mismo ¨ªndice de cap¨ªtulos, en el VII, al enano mezquino M?m le cambian de nombre y le llaman M?n", glosa Alejandro Serrano, codirector de la p¨¢gina web Fantasymundo. La mayor¨ªa atribuye estos descuidos a las prisas del lanzamiento mundial y, para que los errores se subsanen lo antes posible, la Sociedad Tolkien Espa?ola est¨¢ preparando una recopilaci¨®n de todos esos "despistes" para remit¨ªrsela a la editorial.

Aunque no todo son reparos: los tolkienistas se deshacen en halagos -"maravillosas", "hermos¨ªsimas"- para las ilustraciones, en color y en blanco y negro, de Alan Lee, experto en la recreaci¨®n del universo Tolkien.

"Antes de las pel¨ªculas todo el que hab¨ªa le¨ªdo a Tolkien era un friki", sentencia Ana Peris de Elena. "Hoy a Tolkien lo conocen en todas partes (aunque mucha gente s¨®lo de las pel¨ªculas y ni siquiera haya tocado los libros). Despu¨¦s del boom era inevitable que tarde o temprano se aprovechase el fil¨®n, y me entristece porque me fastidia que algo tan hermoso como el universo Tolkien se convierta en un fen¨®meno medi¨¢tico", a?ade.

Y es que los admiradores de Tolkien presencian su ¨¦xito con un cierto resquemor: lamentan que sea un fen¨®meno m¨¢s mercantil que literario y que las ventas no hayan hecho m¨¢s que negarle el respeto que se merece. "A Tolkien se le sigue considerando un escritor de segunda, aunque capaz, seg¨²n las mentes pensantes de las editoriales, de movilizar a miles de adolescentes deseosos de literatura menor. Me temo que hay m¨¢s perfiles de lectores y aficionados a las obras de Tolkien. En Espa?a, como en medio mundo, no se cree que est¨¦ justificado acercarse a ¨¦l de una forma seria, con estudios y obras de planteamiento algo menos comercial", se?ala, claramente indignado, Fern¨¢ndez Bru. Su queja puede encontrar fundamento en un par de hechos recientes: ni Christopher Tolkien, ni su hijo y ayudante Adam, han concedido entrevistas a medios generalistas con motivo de la promoci¨®n del libro, al parecer, por el pitorreo que tienen a costa de su padre/abuelo. Y, de hecho, el rotativo brit¨¢nico The Guardian no ha hecho una cr¨ªtica de Los hijos de H¨²rin, sino una parodia.