'Todo sobre mi madre', al teatro

Todo sobre mi madre, la pel¨ªcula de Pedro Almod¨®var, salta por primera vez al teatro de la mano de Kevin Spacey y Sam Mendes. Los c¨¦lebres profesionales del cine y el teatro internacional coproducen la adaptaci¨®n en ingl¨¦s del galardonado filme que dirigir¨¢ Tom Cairns. El estreno est¨¢ previsto a finales de agosto o principios de septiembre en el Old Vic, el teatro londinense que Spacey dirige desde 2004. "Est¨¢ en buenas manos", ha comentado el director de cine m¨¢s premiado de Espa?a.

Almod¨®var tiene pensado viajar a Londres en las pr¨®ximas semanas para supervisar los detalles de la ¨²ltima revisi¨®n del texto adaptado y seguir las pruebas de casting. La versi¨®n inglesa y teatral de Todo sobre mi madre la firma el joven dramaturgo Samuel Adamson, conocido colaborador del Old Vic y el National Theatre. Tom Cairns, director y dise?ador esc¨¦nico irland¨¦s, se encarga de la direcci¨®n de esta producci¨®n promovida por Kevin Spacey y respaldada por Sam Mendes. Entre los posibles actores s¨®lo suena, de momento, el nombre de Lesley Manville, quien parece interesada en dar vida a Manuela, la madre que ha perdido a su hijo en un accidente de tr¨¢fico y que al salir en busca del padre activa un torrente de tragedias e iron¨ªas. Cecilia Roth bord¨® el papel en su versi¨®n original.

La trayectoria de Todo sobre mi madre es poco habitual. Las obras tienden a nacer en el teatro y saltar del estrado al cine. Esta vez el proceso se da a la inversa, empujado probablemente por las numerosas referencias al mundo de la far¨¢ndula que recoge la pel¨ªcula. Quiz¨¢ tambi¨¦n por ello Almod¨®var ha relajado el f¨¦rreo control que ejerce sobre su obra creativa. Durante los ¨²ltimos 15 a?os se neg¨® a permitir adaptaciones teatrales de su obra, en castellano o lengua extranjera.

El genial director rompe con su pol¨ªtica pero no pierde de vista a Todo sobre mi madre. "Yo escrib¨ª la pel¨ªcula. Sali¨® de mis entra?as. Quiero seguir su progreso... sin entrometerme en la labor de Samuel Adamson, quien la est¨¢ moldeando para el teatro", coment¨® Almod¨®var en el Festival de Cine de Cannes. El Old Vic, con su larga tradici¨®n esc¨¦nica y con un estrado que han pisado Olivier, Michael Redgrave, Gielgub y otros grandes del teatro ingl¨¦s, es una buena morada para el debut teatral de este homenaje al universo femenino.

"He dado mucha libertad a los productores, pero parece que se mantienen muy pr¨®ximos al filme original", asegur¨® Pedro Almod¨®var.