Renacen los demonios de la vieja fetua

El islam contra Salman Rushdie. Otra vez. O mejor dicho, parte del islam: la m¨¢s intolerante. El autor angloindio acaba de ser condecorado por la reina de Inglaterra con el t¨ªtulo de sir. Ha bastado ese gesto -de mala conciencia, quiz¨¢, de una clase dirigente brit¨¢nica que le dio cobijo en los malos tiempos pero nunca quiso que le confundieran con ella- para hacer revivir los viejos demonios, la fetua (edicto isl¨¢mico) que le conden¨® a muerte en 1989 por blasfemo, por el delito de opini¨®n. Por sus famosos Los versos sat¨¢nicos.

Este fin de semana, como tantas veces en aquellos d¨ªas, hace ya cerca de 20 a?os, dirigentes musulmanes han encendido el fuego al que las turbas han echado le?a en varias ciudades de Pakist¨¢n. Otra vez manifestaciones contra Rushdie, su fotograf¨ªa quemada, sus libros repudiados, su vida amenazada. Mientras el mundo literario aplaude al escritor -aunque no todos, es cierto-, el Gobierno iran¨ª considera la condecoraci¨®n "una agresi¨®n contra el islam", un ministro de Pakist¨¢n justifica un eventual ataque suicida contra el escritor y el Parlamento de ese pa¨ªs aprueba una resoluci¨®n apoyada por el Gobierno exigiendo a Londres que despoje a Rushdie del premio. Pakist¨¢n es un aliado clave de Estados Unidos y el Reino Unido en la llamada guerra contra el terrorismo.

Salman Rushdie fue condenado a muerte en una fetua emitida por el entonces l¨ªder espiritual de Ir¨¢n, el ayatol¨¢ Jomeini, el 14 de febrero de 1989. Fue la culminaci¨®n de varios meses de controversia, tras la publicaci¨®n en septiembre de 1988 de Los versos sat¨¢nicos, la cuarta novela del escritor. La fetua oblig¨® a Rushdie a vivir 10 a?os escondido, protegido por el Gobierno brit¨¢nico. Londres rompi¨® relaciones con Teher¨¢n y ¨¦stas no se restablecieron hasta 1998, cuando el Gobierno del moderado Mohamed Jatam¨ª acept¨® retirar la fetua como parte del acuerdo para volver a la normalidad diplom¨¢tica.

Pero los duros nunca han aceptado que la fetua ya no est¨¦ en vigor porque nunca fue retirada por Jomeini, ya fallecido. Para ellos, Rushdie est¨¢ condenado a morir, para siempre. Por blasfemo. Porque un personaje de Los versos sat¨¢nicos sosten¨ªa que el profeta Mahoma estaba bajo la influencia del hach¨ªs cuando tuvo una visi¨®n del arc¨¢ngel Gabriel.

Por eso, cualquier honor a Rushdie es una ofensa para ellos. Por eso Mohamed Ali Hoseini, portavoz del ministro iran¨ª de Exteriores, proclam¨® el domingo, 24 horas despu¨¦s de que Rushdie se declarara "encantado y abrumado" por la concesi¨®n del t¨ªtulo de sir, que "honrar y enaltecer a un ap¨®stata y a una figura odiosa va a poner definitivamente a los funcionarios brit¨¢nicos en contra de las sociedades musulmanas". "Este acto demuestra que los insultos a los valores sagrados del islam no son algo casual. Es algo planeado, organizado, guiado y apoyado por algunos pa¨ªses occidentales", a?adi¨®. Rushdie ha sido uno de los casi 950 personajes que han recibido una distinci¨®n para festejar el cumplea?os de la reina Isabel.

Pero el ministro paquistan¨ª para Asuntos Religiosos, Mohamed Ijaz ul Haq -hijo del fallecido presidente Zia ul Haq, uno de los padres de la islamizaci¨®n de Pakist¨¢n-, fue mucho m¨¢s lejos. "Occidente acusa a los musulmanes de extremismo y terrorismo. Si alguien hace explotar una bomba en su cuerpo para proteger el honor del profeta Mahoma eso estar¨ªa justificado salvo que el Gobierno brit¨¢nico se disculpe y le retire el t¨ªtulo de sir", proclam¨® desde la tribuna de oradores de la C¨¢mara baja, seg¨²n una traducci¨®n del urdu difundida por la agencia Reuters. Luego volvi¨® a la tribuna para matizar que con sus palabras no pretend¨ªa legitimar los atentados suicidas.

Despu¨¦s, una resoluci¨®n aprobada a iniciativa de la ministra de Asuntos Parlamentarios, Sher Afgan Khan Niazi, propuso la retirada del t¨ªtulo a Salman Rushdie. Mientras tanto, musulmanes airados se echaron a la calle en varias ciudades para protestar contra el autor angloindio, que en la actualidad reside en Estados Unidos.

Nacido hace hoy 60 a?os en el seno de una familia musulmana en la entonces Bombay, Salman Rushdie se cri¨® y educ¨® a caballo entre la India e Inglaterra. Sus primeras obras, como la ignorada Grimas (1975) o las aclamadas Hijos de medianoche (1981, premio Booker) y Shame (1983, premio al mejor libro extranjero en Francia), est¨¢n influenciadas por el realismo m¨¢gico y se inspiran en el subcontinente indio. Su obra se ha visto marcada luego por el car¨¢cter n¨®mada y descre¨ªdo de su propia vida.