La transici¨®n a los ojos del corresponsal

UNO DE LOS t¨®picos period¨ªsticos m¨¢s frecuentes recoge la an¨¦cdota del veterano jefe de redacci¨®n que intenta bajar los humos a un joven colega ansioso de notoriedad y le espeta: "Lo que haces no es tan importante. Ma?ana usar¨¢n el peri¨®dico para envolver el pescado". Walter Haubrich (Rheinland, 1935) fue durante m¨¢s de treinta a?os corresponsal en Espa?a del prestigioso diario conservador alem¨¢n Frankfurter Allgemeine y ha alcanzado el rango casi de instituci¨®n en el gremio de los periodistas que informaron sobre Espa?a en aquellos a?os cr¨ªticos del final de la dictadura franquista y la transici¨®n a la democracia.

Gracias al esfuerzo de un meritorio editor berlin¨¦s interesado por los temas de Espa?a, Haubrich ha conseguido que sus cr¨®nicas desde 1993 a 1982 hayan pasado de lo ef¨ªmero a lo permanente en forma de cinco tomos con m¨¢s de 1.500 p¨¢ginas, publicados entre 1995 y 2007. El ¨²ltimo, que acaba de aparecer en Alemania, concluye la obra con el triunfo electoral del PSOE en las elecciones de 1982. Resulta significativo que la ¨²ltima cr¨®nica que recoge el libro titulada Polarizaci¨®n en Espa?a podr¨ªa ser un titular de rabiosa actualidad casi 25 a?os despu¨¦s. El arranque de la publicaci¨®n en su primer tomo, con un pr¨®logo de Jorge Sempr¨²n, se remonta a 1973 con una cr¨®nica sobre el proceso 1.001 contra los dirigentes de Comisiones Obreras y sigue con los d¨ªas posteriores al asesinato del presidente del Gobierno franquista Luis Carrero Blanco.

A trav¨¦s de la lectura de las cr¨®nicas de Haubrich, que no han sido corregidas y se publican tal como aparecieron en su d¨ªa, se puede revivir la historia cotidiana de aquellos a?os decisivos de Espa?a. La obra tiene el valor de la visi¨®n del corresponsal en caliente, en el momento de producirse los hechos, sin que una elaboraci¨®n posterior modifique la perspectiva. Por eso incluso los errores de apreciaci¨®n y los pron¨®sticos no cumplidos adquieren un inter¨¦s especial por la frescura que transmiten.

Haubrich, que tras casi cuarenta a?os forma parte del paisaje period¨ªstico madrile?o, se le puede comparar con otro corresponsal legendario ya fallecido, Jos¨¦ Antonio Novais, que trabajaba para Le Monde. Ambos eran en el Madrid del final del franquismo una direcci¨®n obligada para la oposici¨®n cuando quer¨ªa que las informaciones que reprim¨ªa la censura franquista se conociesen al menos en el extranjero. El pr¨ªncipe Felipe al entregar hace unos a?os a Haubrich el Premio Cuco Cerecedo que concede la Asociaci¨®n de Periodistas Europeos lleg¨® a compararlo con los grandes corresponsales que trabajaron en Espa?a, Ernest Hemingway, George Orwell o Ilja Ehrenburg.

Las cr¨®nicas de Haubrich, adem¨¢s de por su excelente dominio del alem¨¢n y su profundo conocimiento de Espa?a, se distinguen por una visi¨®n que no procede de la distancia o la lejan¨ªa. Haubrich, que lleg¨® a Espa?a a finales de los sesenta como lector de alem¨¢n en la Universidad de Santiago de Compostela y en Valladolid, siente como algo propio los problemas de Espa?a y los objetos sobre los que informa. En ocasiones se ocultan a duras penas sus filias y fobias. Su visi¨®n progresista llama la atenci¨®n a muchos en un peri¨®dico conservador. Esto sirve de testimonio del grado de libertad de expresi¨®n y tolerancia del Frankfurter Allgemeine, y de una envidiable libertad interna de prensa.

Durante la presentaci¨®n hace unos meses del cuarto tomo de la obra en el Instituto Cervantes de Berl¨ªn le preguntaron a Haubrich si no resulta contraproducente una corresponsal¨ªa de muchos a?os por el peligro de identificaci¨®n con el pa¨ªs. Dijo que el amor debe primar por encima de la distancia. As¨ª lo ha confirmado ¨¦l mismo. Tras su jubilaci¨®n, Haubrich se qued¨® a vivir en la Espa?a que retrat¨® durante casi cuarenta a?os.

Spaniens schwieriger Weg in die Freiheit (El dif¨ªcil camino de Espa?a hacia la libertad). Walter Haubrich. Tranvia. Berl¨ªn, 2007. 5 tomos.