'El sue?o de una noche de verano' lleva las hadas al mundo de los gitanos

El Festival Internacional de Teatro de Vitoria ha programado una singular versi¨®n de El sue?o de una noche de verano, de Shakespeare. Su fusi¨®n de fantas¨ªa y realidad se ha trasladado de un bosque ingl¨¦s a una luminosa playa de C¨¢diz, donde hadas y elfos emergen del fondo del mar y se mezclan con el mundo de los gitanos. La versi¨®n concebida por Juan Bosco ha sido dirigida por Tamzin Townsend.

La intenci¨®n de la directora con ese cambio de contexto ha sido acercar el texto cl¨¢sico a la cultura mediterr¨¢nea, m¨¢s pr¨®xima y reconocible para el p¨²blico espa?ol, y as¨ª el resultado es que la historia ha terminado enmarcada en el mundo gitano. Resulta una de las principales singularidades que distinguen esta versi¨®n producida por Concha Busto y lo que la hace especial entre los miles de montajes precedentes de una obra que Townsend define como "llena de magia, poes¨ªa y diversi¨®n, que habla de un amor enloquecido, de pasi¨®n y de maldades".

El montaje se podr¨¢ contemplar ma?ana en el Teatro Principal (20.30; 11 a 23 euros).

"No hablamos de la comunidad gitana. S¨®lo la ponemos de marco para exponer una situaci¨®n familiar muy extrema. Alucino cuando la gente dice que es una propuesta arriesgada simplemente por mezclar dos mundos tan distintos", puntualiza la directora inglesa, a quien la fusi¨®n resultante le parece muy coherente, y m¨¢s cuando "Shakespeare cuenta tan bien las historias" que no ha sido necesario cambiar el texto.

Otro elemento diferenciador son las nueve canciones compuestas para la ocasi¨®n por Antonio Carmona, ex miembro de Ketama, que son interpretadas en escena por varios m¨²sicos, y entonadas y bailadas por el elenco de j¨®venes actores, que incluye a Claudia Gir¨¢ldez (Hermia), Alfonso Begara (Lisandro), Javier Godino (Demetrio) y Nur Al Levi (Helena).

La m¨²sica y las canciones de marcado acento flamenco y balc¨¢nico cobran protagonismo en un montaje con cierto regusto folcl¨®rico, aunque sus int¨¦rpretes se resisten a presentarlo como un musical.

Libertad para jugar

"Nos ha salido un espect¨¢culo muy ¨¢gil y lleno de risas, acrobacia y m¨²sica", ha afirmado, no obstante, su directora, quien ha buscado obtener el mayor rendimiento de los actores a sus ¨®rdenes otorg¨¢ndoles libertad casi plena para dar rienda suelta a su propia creatividad y para "jugar" en escena.

En el reparto actual Tom¨¢s ?lvarez sustituye a Asier Etxeandia, actor bilba¨ªno que en las primeras funciones interpret¨® a Teseo, el duque de Atenas, y a Ober¨®n, el rey de las hadas. Sus personajes son fundamentales en el desarrollo de un t¨ªtulo que habla, con tintes de comedia, de la pasi¨®n y el poder que pueden tener los dioses para manipular los sentimientos de los humanos (el amor, el odio y la pasi¨®n) hasta niveles destructivos.

En el momento de su estreno, el pasado enero en M¨¢laga, el montaje tambi¨¦n recab¨® mucha atenci¨®n por incluir la presencia de Alba Flores, hija del difunto Antonio Flores, quien con anterioridad hab¨ªa mostrado sus dotes dram¨¢ticas en Luna de miel en Hiroshima y en pel¨ªculas como El calentito, Atahualpa y La corona y la peineta. De igual modo, se le augur¨® un mayor ¨¦xito comercial, dados los antecedentes de Tamzin Townsend con obras como El m¨¦todo Gronholm y Gorda.

El Festival de Teatro de Vitoria proseguir¨¢ el viernes en el Teatro Principal (20.30; 9 a 17 euros) con una representaci¨®n de La revelaci¨®n, pol¨¦mico mon¨®logo a cargo del c¨®mico estadounidense Leo Bassi.