_
_
_
_
Entrevista:LUCA RONCONI | Director de teatro | Maestros de la escena

"Es esencial olvidar la propia experiencia"

Enric Gonz¨¢lez

Luca Ronconi (Susa, T¨²nez, 1933) es el m¨¢s prestigioso director de teatro italiano. Ha estado al frente de las principales instituciones (Stabile de Tur¨ªn, Piccolo de Mil¨¢n, secci¨®n teatral de la Bienal de Venecia), ha puesto en escena numerosas ¨®peras y lleva medio siglo innovando en un pa¨ªs que, seg¨²n ¨¦l, carece de dramaturgia tradicional. Acude al Festival de Oto?o con el Piccolo y una adaptaci¨®n de El abanico, (teatro Espa?ol, 14 al 17 de noviembre), una comedia dieciochesca de Carlo Goldoni.

El director habla en su oficina del teatro Strehler de Mil¨¢n y contiene largas pausas: el maestro es muy t¨ªmido.

Pregunta. Usted sigue dando clases de teatro. ?Qu¨¦ es lo primero que dice a sus alumnos?

"Italia es rica en un tipo de teatro ef¨ªmero, que muere con su autor"
"El abanico' es una pieza a¨¦rea, enjuta, sin connotaciones realistas"
"El teatro es el aire que respiro, mi vocaci¨®n precede a mi memoria"
M¨¢s informaci¨®n
Madrid, capital del teatro europeo

Respuesta. Que no deben considerarme un maestro, porque carezco de m¨¦todo. Frente a los alumnos, mi actitud es la misma que frente a los actores: yo soy empirista y trato de sacar el mejor resultado de los recursos a mi disposici¨®n. El objetivo final consiste en que la madurez y la experiencia no se conviertan en obst¨¢culos.

P. Ha trabajado con Antonioni, Visconti, el propio Strehler. Deben haberle influido.

R. A veces me pregunto cu¨¢les son las personas que me han influido, y no s¨¦ responderme. ?C¨®mo no aprender de ellos? O de Claudio Abbado y Riccardo Muti, con los que hice ¨®peras. He aprendido de todos, pero a mis casi 75 a?os creo que lo esencial es permanecer siempre dispuesto a olvidar toda la experiencia y afrontar cada cosa como si fuera la primera vez.

P. ?C¨®mo fue su primera vez? ?C¨®mo se interes¨® por el teatro?

R. No me acuerdo, porque la primera vez que fui al teatro, a los cuatro a?os, ya quer¨ªa dedicarme a eso. Mi vocaci¨®n precede a mi memoria. Leo un art¨ªculo o un ensayo cient¨ªfico y de forma autom¨¢tica imagino c¨®mo lo representar¨ªa sobre un escenario. Comenc¨¦ como actor y, se lo digo sin la menor coqueter¨ªa, ser¨ªa feliz tambi¨¦n como maquinista o iluminador. El teatro es mi pa¨ªs, es el aire que respiro.

P. Perm¨ªtame volver a la experiencia. ?C¨®mo consigue desprenderse de su bagaje al hacer una obra?

R. Si tuviera que explicar por qu¨¦ dej¨¦ de trabajar como actor, despu¨¦s de una carrera m¨¢s bien afortunada, dir¨ªa que me cansaba aparecer, poner algo de m¨ª, aunque s¨®lo fuera el f¨ªsico. Lo que me interesa del teatro es el proceso que lleva a los descubrimientos, y eso es opuesto a la experiencia y al ego. S¨¦ que la objetividad completa no existe. Aun as¨ª, leo Hamlet o El abanico y me convenzo de que el aut¨¦ntico mensaje del autor es el que yo capto. En cualquier caso, el teatro no debe transmitir certezas. No est¨¢ para eso.

P. Se habla mucho de la decadencia cultural italiana. ?C¨®mo va el teatro?

R. Hay que reconocer que no atravesamos un momento explosivo en materia de cultura. Seg¨²n la estad¨ªstica, la gente va m¨¢s al teatro que al estadio, pero eso ocurre porque las obritas populares tienen ¨¦xito. Por m¨¢s que nos esforcemos, nuestra dramaturgia contempor¨¢nea es pobre. Cosa que considero normal, dado que tambi¨¦n lo era en los a?os treinta, y en el siglo XIX. Italia carece de una tradici¨®n teatral. No tenemos las estanter¨ªas llenas de obras cl¨¢sicas, como en Francia o en Espa?a. Lo que tenemos son grandes autores, como Carlo Goldoni o Luigi Pirandello. Pero entre Goldoni, que muri¨® en 1793, y Pirandello, que muri¨® en 1936, no hay nada. No lo considero una tragedia, las cosas son as¨ª. Italia, en cambio, es rica en un tipo de teatro ef¨ªmero, que muere con su autor. Pienso en artistas como Dario Fo o Edoardo de Filippo, personas que escriben lo que interpretan, que est¨¢n muy ligadas a los acontecimientos y el lenguaje contempor¨¢neos y no aspiran a permanecer en las bibliotecas.

P. ?Por qu¨¦ esa peculiaridad?

R. Quiz¨¢ a que Italia es Italia desde hace poco m¨¢s de un siglo. Dario Fo es milan¨¦s, De Filippo era napolitano, y ambos utilizan profusamente sus dialectos regionales. El mismo Goldoni escribi¨® obras en v¨¦neto. Digamos que no existe una tradici¨®n de teatro en lengua italiana, y eso lo sufren los actores. Cuando yo comenc¨¦, el teatro dominante era en franc¨¦s, y nosotros copi¨¢bamos sus cadencias. Ahora es el anglosaj¨®n, de apariencia m¨¢s natural, y seguimos imitando una cadencia que no es la nuestra. La necesidad de adaptarse a cadencias traducidas no perjudica a los grandes actores, pero da?a a los mediocres, porque siguen modelos profundamente inaut¨¦nticos.

P. Habr¨¢ encontrado esos problemas ling¨¹¨ªsticos al montar El abanico.

R. Las dificultades eran menores que los alicientes, porque esta obra de Goldoni constituye una rareza. Tal vez porque la escribi¨® en el exilio parisiense, ya viejo y con la Revoluci¨®n Francesa en el inmediato horizonte, se trata de una pieza a¨¦rea, enjuta, desprovista de connotaciones realistas. Apenas tiene carne.

P. ?Y eso simplifica el montaje?

R. Es tan estilizada que resulta f¨¢cil verla como una met¨¢fora. El objeto protagonista, un abanico, cuya funci¨®n es aportar aire en un momento sofocante, se rompe. Desaparece el ¨²nico hilo de aire y eso provoca una tempestad en los personajes. Se hacen agresivos, subjetivos, dejan de reconocerse. No saben si aman o no aman. Hasta que el objeto es restituido a su funci¨®n.

P. Contada as¨ª, parece una obra muy moderna.

R. Se puede contar as¨ª porque tiene esos elementos. Pero es una pieza del siglo XVIII, no nos pertenece. No me interesan esas operaciones tan de moda, en las que obras cl¨¢sicas se disfrazan con escenarios y vestuarios contempor¨¢neos. El abanico es de una ¨¦poca ajena a nosotros. A ver si somos capaces de captar en ella su inter¨¦s original.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com