Unas gafas permiten a los sordos 'o¨ªr' en el cine

Las pel¨ªculas con subt¨ªtulos para sordos muestran dos l¨ªneas de texto, una para los di¨¢logos y otra con informaci¨®n sobre la escena. Hay gente a la que le molesta ver tantas letras en pantalla. Un equipo de investigadores de la Universidad Carlos III, de Madrid, ha encontrado una soluci¨®n. Se trata de unas gafas que incorporan una peque?a pantalla de cristal l¨ªquido de 320 x 240 p¨ªxeles instalada sobre la lente derecha. En ella aparecen los subt¨ªtulos, que s¨®lo ve el usuario. El aparato ya ha sido seleccionado por la revista estadounidense Time como uno de los inventos del a?o.

Las gafas se conectan con un cable a un peque?o receptor del tama?o de un paquete de cigarrillos. Mediante una conexi¨®n inal¨¢mbrica, ¨¦ste capta la se?al que emite un ordenador personal. Funciona con pilas, con una autonom¨ªa de tres horas. Con un solo terminal instalado en la cabina de proyecci¨®n, por ejemplo, se pueden enviar los subt¨ªtulos a varios espectadores, seg¨²n explica el director del proyecto, Jos¨¦ Manuel S¨¢nchez Pena, del departamento de Tecnolog¨ªa Electr¨®nica de la Carlos III y responsable de investigaci¨®n del Centro Espa?ol de Subtitulaci¨®n y Audiodescripci¨®n (CESyA), que depende del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

El invento figura ya entre los tres mejores del a?o para Time, en la categor¨ªa de entretenimiento, junto a un aud¨ªmetro de radio y televisi¨®n port¨¢til (Portable People Meter) y la pel¨ªcula de animaci¨®n Beowulf, de Robert Zemeckis, por sus innovaciones en la sincronizaci¨®n de im¨¢genes reales y digitales.

No se concede ning¨²n premio, pero S¨¢nchez Pena considera que la distinci¨®n ya supone un espaldarazo considerable. De hecho, se?ala que dos multinacionales espa?olas ya se han interesado por el prototipo, que se concluy¨® a principios de a?o. "El coste de las gafas es de unos 450 euros, pero obviamente ser¨¢ menor cuando se fabriquen en serie", detalla. Aun as¨ª, sugiere que cada sala cuente con "5 o 6" de ¨¦stas para que se usen durante la proyecci¨®n y se devuelvan al salir.

Algunos usuarios confiesan que la principal incomodidad es que cuesta enfocar la pantalla del cine y las gafas al mismo tiempo. "Yo de momento prefiero utilizar la se?al magn¨¦tica que transmite los sonidos de la pel¨ªcula al aud¨ªfono porque me resulta m¨¢s c¨®modo", se?ala un joven de 22 a?os que sufre problemas auditivos desde que ten¨ªa tres meses.