Un estudiante contra China
Dong Yanbin lleva al Gobierno y a un cine ante los tribunales por mutilar 'Lust, caution', de Ang Lee, y vulnerar as¨ª sus derechos como consumidor
El Gobierno chino ha vuelto a tratar a los aficionados al cine de su pa¨ªs como a ni?os. El director taiwan¨¦s Ang Lee lo ha aceptado sin mucha resistencia. Pero algunos espectadores han enfurecido. Dong Yanbin, un estudiante de doctorado de la Universidad de Ciencias Pol¨ªticas y Derecho de Pek¨ªn, ha llevado a los tribunales a los cines UME Huaxing y a la Administraci¨®n Estatal de Radio, Cine y Televisi¨®n por haber infringido sus derechos como consumidor. Se ha sentido enga?ado tras ver en una sala de la capital Lust, caution, la ¨²ltima pel¨ªcula de Ang Lee, que se estren¨® el 1 de noviembre en China censurada con el benepl¨¢cito del director.
"Me sent¨ª realmente decepcionado. Comparada con el original de Eileen Chang
[autora de la novela en la cual est¨¢ basada], la estructura incompleta de Lust, caution y el retrato fragmentado de la psicolog¨ªa de la protagonista hacen dif¨ªcil para la audiencia apreciar el arte de la cinta", ha asegurado Dong, seg¨²n el diario Tiempos de Pek¨ªn.
El denunciante ha pedido tanto al organismo censor chino como a UME Huaxing -el cine donde asisti¨® a la proyecci¨®n tras pagar 50 yuanes (4,6 euros)- que le ofrezcan disculpas y le compensen con 500 yuanes (46 euros) por "da?os morales". Seg¨²n afirma, la exhibidora ha violado el "derecho al comercio justo", mientras que el organismo estatal ha da?ado "el inter¨¦s p¨²blico de la sociedad" al no haber creado un sistema de clasificaci¨®n, que habr¨ªa permitido a los adultos disfrutar de la obra sin amputaciones.
El tribunal pequin¨¦s ha requerido a Dong, para aceptar la demanda, que presente la prueba de que la pel¨ªcula fue cortada. En otras palabras, la versi¨®n ¨ªntegra de la cinta. Lust, caution, que gan¨® el Le¨®n de Oro del Festival de Venecia el pasado septiembre, ha llegado a las pantallas chinas con un tijeretazo de nueve minutos, seg¨²n la base de datos online IMDb. En Estados Unidos, ha sido prohibida a los menores de 17 a?os.
La cinta narra la historia de un grupo de j¨®venes patriotas que trama un complot para asesinar al jefe del servicio de inteligencia aliado de los japoneses en Shanghai durante la II Guerra Mundial. La versi¨®n original incluye escenas de alto contenido sexual entre la joven esp¨ªa Wang Jiazhi (la actriz china Tang Wei) y un tal se?or Yee, interpretado por el popular actor de Hong Kong Tony Leung; m¨¢s de lo que los tradicionales dirigentes chinos permiten a los ciudadanos ver en los cines. Las pel¨ªculas que se proyectan all¨ª deben ser aptas para menores.
"Las autoridades me han dicho que, dado que no hay un sistema de clasificaci¨®n en el continente
[es decir, China excluido Hong Kong], tendr¨¦ que cortar", dijo en septiembre Ang Lee. El cineasta asegur¨® que ha preferido hacer el trabajo ¨¦l mismo, por respeto al p¨²blico chino y con objeto de proteger la integridad del filme. "El esp¨ªritu de la pel¨ªcula permanece y el ritmo narrativo no ha resultado afectado. Para quien no haya visto la versi¨®n original, la versi¨®n corta sigue siendo razonable", afirm¨®.
El director chino Jia Zhangke, ganador del mismo galard¨®n en Venecia el a?o pasado por Still life, ha calificado de "una pena" los cortes en la pel¨ªcula de su colega, y ha pedido con urgencia la puesta en marcha de un procedimiento que permita a "los espectadores mayores de 18 a?os disfrutar de las versiones completas". La actriz Gong Li present¨® en marzo pasado una propuesta al organismo consultivo del Parlamento para que sea introducido dicho sistema. Y hasta los vendedores de la versi¨®n pirateada de la pel¨ªcula, que se vende por un d¨®lar, advierten de que su copia no es la ¨ªntegra e instan a esperar unos d¨ªas hasta que consigan copiar la versi¨®n original.
A pesar de la censura, Lust, caution lleva camino de convertirse en una de las cintas m¨¢s taquilleras en China este a?o. Desde su estreno hace dos semanas ha recaudado 90 millones de yuanes (8,3 millones de euros). Pek¨ªn ejerce un fuerte sistema de control en la industria cultural y del ocio. Entre las cintas que han pasado bajo el bistur¨ª de los censores antes de poder ser proyectadas est¨¢ La sonrisa de Mona Lisa (2003), de Mike Newell. La censura es tambi¨¦n corriente en los libros y en los conciertos de grupos de rock.La pel¨ªcula ha sufrido un tijeretazo de nueve minutos "El esp¨ªritu del filme permanece y el ritmo no ha cambiado", se defiende el director
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
