La Academia ultima el primer diccionario m¨¦dico en espa?ol

Con m¨¢s de 50.000 entradas, t¨¦rminos revisados por los acad¨¦micos especialistas en cada ¨¢rea y su equivalente en ingl¨¦s; siglas, abreviaturas y acr¨®nimos m¨¢s usados; normativa sobre los usos, incorrecciones y dudas ortogr¨¢ficas; apartado con observaciones sobre la vigencia de cada palabra, y una selecci¨®n biogr¨¢fica de personalidades de la historia de la medicina se est¨¢ ultimando el primer Diccionario de T¨¦rminos M¨¦dicos de la Real Academia Nacional de Medicina, que publicar¨¢ Editorial M¨¦dica Panamericana. As¨ª lo manifiesta su presidente, Hugo Brik, que advierte de que falta s¨®lo una tercera parte por completar y "est¨¢ prevista su salida al mercado a finales de 2009".

La obra tendr¨¢ m¨¢s de 50.000 t¨¦rminos revisados por los acad¨¦micos

Hasta ahora, seg¨²n Brik, todos los diccionarios m¨¦dicos en lengua espa?ola eran traducciones, la gran mayor¨ªa del ingl¨¦s. "Ahora se est¨¢ ultimando", a?ade, "el primer diccionario en espa?ol de t¨¦rminos m¨¦dicos, que ser¨¢ la obra de referencia para el uso de la terminolog¨ªa m¨¦dica en espa?ol en todo el mundo".

La idea de este ambicioso proyecto surgi¨® hace unos a?os por iniciativa de los acad¨¦micos Antonio Garc¨ªa P¨¦rez (ya fallecido) y de Hip¨®lito Dur¨¢n Sacrist¨¢n, que fuera presidente de la real instituci¨®n m¨¦dica y actualmente es presidente de honor.

"La presencia de Espa?a y de la lengua espa?ola es indudablemente cada vez m¨¢s fuerte. La Academia de Medicina se percat¨® de que se necesitaba un referente mundial como diccionario m¨¦dico y hace ocho a?os se puso manos a la obra, con la colaboraci¨®n de expertos lexic¨®grafos. Cada uno de los t¨¦rminos recogidos ir¨¢ acompa?ado de su equivalente en ingl¨¦s como reconocimiento a la importancia de la lengua de Shakespeare en la medicina actual y como idioma com¨²n para el intercambio de conocimientos entre la comunidad cient¨ªfica internacional", explica el presidente de la editorial.

La obra ser¨¢ de gran utilidad para todos los m¨¦dicos y otros profesionales de disciplinas param¨¦dicas, as¨ª como para estudiantes de medicina y dem¨¢s trabajadores cuya herramienta principal sea el lenguaje m¨¦dico (escritores, periodistas especializados).

Esta primera edici¨®n, que constar¨¢ de 40.000 ejemplares, ha despertado un gran inter¨¦s en el ¨¢mbito editorial y en las ferias m¨¢s importante del libro de todo el mundo. Ha sido solicitado ya por numerosas bibliotecas de Estados Unidos y de todo el continente americano.

En posteriores ediciones est¨¢ previsto ampliar el espectro de lenguas que contenga, como las otras tres reconocidas oficialmente por la Constituci¨®n espa?ola (catal¨¢n, euskera y gallego) y tambi¨¦n las variantes l¨¦xicas de Am¨¦rica Latina en el ¨¢rea m¨¦dica. Seg¨²n Brik, ?cu¨¢ntos m¨¦dicos se preguntan si es correcto decir y escribir los t¨¦rminos stent, screening o brote de salmonella? Para aclarar estas dudas de la forma m¨¢s pr¨¢ctica el diccionario recoger¨¢ no s¨®lo los t¨¦rminos, graf¨ªas y variantes correctos, sino tambi¨¦n los err¨®neos.

Finalmente, el diccionario incluir¨¢ una selecci¨®n de entradas biogr¨¢ficas dedicadas a las personalidades m¨¢s relevantes de la historia de la medicina, como Hip¨®crates, Sigmund Freud, Louis Pasteur y Santiago Ram¨®n y Cajal.

La comisi¨®n de trabajo, presidida por Hip¨®lito Dur¨¢n, est¨¢ integrada por Manuel D¨ªaz-Rubio, actual vicepresidente de la Academia, el acad¨¦mico secretario Juan Jim¨¦nez Collado y los acad¨¦micos de n¨²mero Antonio Campos y Enrique Moreno.