'No es diu futbito; cal dir, futbet'

El futbol es un instrumento de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica muy ¨²til. O puede serlo. No hay d¨ªa en que no se hable de f¨²tbol y son miles los practicantes de este deporte. En el f¨²tbol base de la Comunidad Valenciana, la lengua aut¨®ctona est¨¢ muy extendida, a excepci¨®n de los equipos inscritos en Valencia capital. Tambi¨¦n en los estadios. Adem¨¢s, han surgido nuevos medios de comunicaci¨®n comarcales y locales que la emplean como lengua vehicular. Y si hay alg¨²n cap¨ªtulo en que la RTVV se ha acercado a cumplir su objetivo b¨¢sico de promoci¨®n y normalizaci¨®n del valenciano, ¨¦ste ha sido el de las retransmisiones de la Liga de Futbol, a pesar de todas las posibles objeciones (como la elecci¨®n de algunos comentaristas sin ninguna competencia ling¨¹¨ªstica).

EL valenciano est¨¢ muy extendido en el deporte base y en los estadios

Consciente de la penetraci¨®n del f¨²tbol, la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua ha aprobado un completo vocabulario con m¨¢s de 1.200 palabras sobre este deporte, que incluye las definiciones en valenciano de todos los t¨¦rminos, sus correspondencias en castellano y la traducci¨®n del reglamento de la FIFA.

"Mucha gente del f¨²tbol nos hizo llegar su inter¨¦s por contar con un buen vocabulario para hablar correctamente en valenciano y corregir muchos castellanismos", explica Josep Llu¨ªs Dom¨¦nech, jefe de la Secci¨® d'Assessorament Lling¨¹¨ªstic y coordinador del vocabulario.

Para su confecci¨®n se ha consultado diverso material -"la verdad es que no hay mucho", apostilla Dom¨¦nech-, el modelo de Canal 9 y se ha hablado con profesionales. Se publicar¨¢ en unos meses con ilustraciones para los ni?os y estudiantes.

El entrenador de f¨²tbol y profesor de la Universitat de Val¨¨ncia, Juan Merc¨¦, uno de los colaboradores del trabajo, considera que puede ayudar mucho a consolidar el buen uso del valenciano en un campo sembrado de "barbarismos".

Todav¨ªa se acuerda el socioling¨¹ista y ex futbolista Toni Moll¨¤, responsable del valenciano de las retransmisiones de Canal 9, de c¨®mo tuvieron que buscar soluciones ling¨¹¨ªsticas a finales de los a?os ochenta para crear un modelo estable. "En algunos casos recurrimos a expresiones de un deporte tan aut¨®ctono y valencianohablante como el de la pilota. Por ejemplo, para el saque de banda, elegimos treta de banda (fer la treta, dicen en la pilota). TV3 opt¨® por sacada de banda", comenta Moll¨¤.

?C¨®mo decir que la pelota ha hecho un globo y cae recta? "Inventamos lo de fer un ciri", se?ala Moll¨¤, quien cont¨® en un principio con la colaboraci¨®n del jugador Pichi Alonso (de Benicarl¨®), si bien al final fue desechado como comentarista por la direcci¨®n de Canal 9.

Periodistas como Miquel ?ngel Picornell o Paco Lloret han contribuido a normalizar el uso del valenciano. "Creo que nivel popular se ha aceptado el valenciano en el f¨²tbol y se ve y emplea como algo normal", apunta Lloret.