Vocabularios para integrar a trabajadores extranjeros

La Asociaci¨®n de Empresarios Solidarios Valencianos presentar¨¢ el martes en la sede de la Confederaci¨®n Empresarial Valenciana (CEV) dos vocabularios, uno en rumano y otro en ¨¢rabe, con t¨¦rminos espec¨ªficos del sector del metal y la construcci¨®n, dirigido para trabajadores inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana.

Se trata de una iniciativa que tiene como finalidad facilitar la integraci¨®n sociolaboral de estos trabajadores y evitar los riesgos que conlleva la falta de entendimiento. "La idea surgi¨® a ra¨ªz de los problemas de comunicaci¨®n entre detectados entre los trabajadores extranjeros y los capataces", se?ala Luc¨ªa Iborra, presidenta de la asociaci¨®n, quien advierte que, en ocasiones, el trabajador encubre su incomprensi¨®n ante el temor de ser despedido.

Los diccionarios, cuya elaboraci¨®n han estado coordinados por la Escuela de Idiomas de Florida (Catarroja), registran 1.800 entradas cada uno, para cada uno de los sectores. Ambos vocabularios, el ¨¢rabe-castellano y el rumano-castellano, recopilan tanto el l¨¦xico de la construcci¨®n como el de la obra dada la elevada movilidad laboral de los trabajadores extranjeros. Adem¨¢s, son ediciones de bolsillo para consultarse con facilidad en el trabajo y est¨¢n ilustrados para hacerlos m¨¢s comprensibles.

Las federaciones del metal y de la construcci¨®n as¨ª como la Fundaci¨®n CeiMigra que trabajan con inmigrantes, distribuir¨¢n los ejemplares cuya tirada inicial ser¨¢ de 1.500, en cada idioma.