Literatura con muchos bites

"Ella es m¨¢s sexy, ingeniosa y atractiva. Petite Anglaise es una versi¨®n mejorada de m¨ª". Catherine Sanderson no escatima piropos cuando habla de su yo virtual. Y eso que su narrador digital ha puesto su vida patas arriba. Se las apa?¨® para que la despidieran en 2006, consigui¨® seducir a un guapo traductor ingl¨¦s, y la arm¨® de valor para enga?ar y abandonar al padre de su hija.

"No me arrepiento. No cambiar¨ªa ni una coma de lo que escrib¨ª", asegura con la misma rotundidad con la que vapulea las teclas de su ordenador desde julio de 2004, cuando fund¨® su bit¨¢cora, Petiteanglaise.com. Un blog con un fondo rosa que devoran unos 100.000 internautas al mes, y que en 2006 alcanz¨® las 40.000 visitas diarias para conocer las ofertas de las editoriales.

"Me agasajaron. Los responsables de Penguin me dieron la bienvenida con una raci¨®n de fish and chips envuelta en papel de peri¨®dico. Se hab¨ªan le¨ªdo hasta el ¨²ltimo rinc¨®n de mi bit¨¢cora y sab¨ªan lo mucho que echaba de menos el plato ingl¨¦s", relata Catherine Sanderson, de 35 a?os y natural de Yorkshire (Inglaterra). Finalmente, la editorial brit¨¢nica se llev¨® el gato al agua: un jugoso contrato de 653.163 euros para publicar 20.000 copias de un libro basado en el blog y una futura novela de ficci¨®n. La obra Petite Anglaise. In Paris. In love. In trouble (En Par¨ªs. Enamorada. En problemas) se encuentra desde su publicaci¨®n, el 6 de marzo, entre las 20 biograf¨ªas m¨¢s vendidas en la librer¨ªa online Amazon. Un fen¨®meno comercial editado en Holanda y que en los pr¨®ximos meses se difundir¨¢ en Italia, Alemania, Finlandia, Polonia, Israel, Islandia, Canad¨¢ y EE UU. Una autora que demuestra que los caminos para convertirse en escritor de ¨¦xito est¨¢n cambiando.

"Me cautiv¨® el estilo, la honestidad y la calidad de sus escritos", recuerda Sanderson por tel¨¦fono. "Belle de Jour, la bit¨¢cora de una prostituta londinense que ya ha vendido m¨¢s de 100.000 libros, me enganch¨®. Y a los dos d¨ªas abr¨ª mi web", relata. "Mi vida era muy aburrida. Mi ¨¢lter ego la llen¨® de emoci¨®n".

Amor, cuernos y escenas de cama; un c¨®ctel infalible. La prensa brit¨¢nica empez¨® a llamarla "la Bridget Jones de Par¨ªs". Sanderson ventilaba sus conflictos laborales -como secretaria de la empresa de contabilidad Wilson Dixon-, sus problemas familiares -con sus padres, por su adopci¨®n, y con su hija, por "querer m¨¢s a su padre"- y sus devaneos con un joven brit¨¢nico llamado James.

Literatura digital, ¨¢gil y algo deslenguada. Una autobiograf¨ªa no exenta de narcisismo. Rubia, alta, delicada y de piel blanqu¨ªsima, esta brit¨¢nica afincada en Par¨ªs desde hace 13 a?os, es lo que los franceses llaman "une petite anglaise" (inglesita). Un t¨ªtulo sugerente con el que la licenciada en Filolog¨ªa Francesa y Alemana bautiz¨® su blog. Una identidad online que no le ahorr¨® esc¨¢ndalos sensacionalistas, ni celebridad. "Preservar mi anonimato, el de mis familiares y el de mi empresa fue siempre mi deseo", asegura. En el blog de la autora, su ex pareja responde al gracioso mote de Mr. Frog (se?or Rana, apodo con el que los brit¨¢nicos se refieren a los franceses) y su hija, Tadpole (Renacuajo). Sin embargo, en abril de 2006 Wilson Dixon, la empresa para la que trabajaba desde hac¨ªa cuatro a?os, la puso de patitas en la calle. "Alegaron que mi web da?aba su imagen". Un aluvi¨®n de e-mails y comentarios la alentaron a llevar el caso ante los tribunales. La justicia le dio la raz¨®n y Sanderson se embols¨® 44.000 euros como compensaci¨®n. Suficiente para ir tirando. Para pagar la hipoteca de "mon petit appartement" -se le escapan continuamente t¨¦rminos en franc¨¦s-; para pagar la educaci¨®n de su hija. De sobra para que su cara angelical de bobo, o bourgoise boh¨¨me (burguesa bohemia, como Sanderson se autodefine) saltara a las p¨¢ginas de los principales peri¨®dicos brit¨¢nicos y franceses (The Guardian, Independent, Le Monde, L'Express) y para que su voz se escuchara en las televisiones de medio mundo (BBC, CNN).

Trasladar el blog al papel no fue f¨¢cil. "Lo reescrib¨ª casi todo. E integr¨¦ los comentarios de los internautas en el texto, como si fueran el coro del teatro griego. El blog estaba redactado a trompicones. La novela es m¨¢s lineal".