En dos palabras
Las explicaciones de Mar¨ªa Reim¨®ndez sobre "estrategias de traducci¨®n no sexista", basadas en su conocimiento del "importante corpus de teor¨ªa y pr¨¢ctica que existe al respeto", se concretan en O curioso incidente do can ¨¢ media noite. S¨®lo en dos palabras del texto de Haddon, seg¨²n la traductora, no era posible conocer el g¨¦nero en gallego "y hab¨ªa que optar por uno": "A surfer on a T-shirt, en la vestimenta de una persona, y que traduje como surfeira, y la interjecci¨®n de un borracho que gritaba liar, liar, bloody liar y que traduje por mentireiro". Mar¨ªa Reim¨®ndez apunta que la correcci¨®n de Rinoceronte cambiaba surfeira por surfeiro y mentireiro por mentireira.
La versi¨®n de la editorial difiere completamente. "Para nosotros, y para la traductora al castellano, el borracho que va llamando a alguien liar se refiere a su esposa, mientras Reim¨®ndez considera que se refiere a otro hombre". En el comunicado que la editora ha colgado en su p¨¢gina web hablan de "manipulaci¨®n del original" y certifican la "traducci¨®n sistem¨¢tica de neutros ingleses por femeninos excepto cuando tienen connotaciones negativas". Rinoceronte Editora recuerda en la nota p¨²blica que don¨® el 5% de sus beneficios en 2006 a la ONG Implicadas no Desenvolvemento, que preside Reim¨®ndez.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
