"Tu equipo ha merecido pasar"

El encuentro se dividi¨® en dos partes: dos minutos de tragedia final y 118 de fiesta inicial. Con un sentido de la oportunidad digno de los mejores servicios de inteligencia, el departamento de animaci¨®n del Getafe o tal vez el propio presidente, ?ngel Torres, un acusado intervencionista, decidi¨® no hacer la guerra psicol¨®gica con La danza de las valquirias. La lista de temas escogidos para torturar a Kahn fue una selecci¨®n de grandes ¨¦xitos locales que empez¨® con Paquito chocolatero y culmin¨® en la murga estrepitosa de Rodolfo Chiquilicuatre: "Dale chiqui-chiqui a esa morenita/ que el chiqui-chiqui la pone muy tontita".

A Kahn todav¨ªa le retumbaban los timbales del Chiqui-chiqui en las paredes del cr¨¢neo cuando extendi¨® esa mano, ese guante, s¨®lo para perderlo en el aire fresco de la noche. El portero alem¨¢n vol¨® como el peso muerto, abrumado por una atm¨®sfera insuperablemente ex¨®tica. El bal¨®n pas¨® lejos de su ¨®rbita y golpe¨® la red con violencia. Contra acababa de culminar una de las aventuras m¨¢s sorprendentes y emotivas de la temporada. Una carrera de 70 metros, dos recortes, dos buenos defensas ridiculizados y el gol. La explosi¨®n de alegr¨ªa m¨¢s genuina que ha producido el f¨²tbol espa?ol en el ¨²ltimo a?o. Un latigazo que sacudi¨® a los 20.000 asistentes del Coliseum. Un calambre que levant¨® del asiento al rey Juan Carlos, impulsado hacia arriba como por la gracia de un resorte. Salt¨® el Monarca, salt¨® el pr¨ªncipe Felipe, salt¨® Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad de Madrid; salt¨® el alcalde de Getafe, Pedro Castro, y saltaron las 30 se?oras socias de la pe?a Do?a Romera, por citar los casos m¨¢s notables. Todo el pueblo comulg¨® en un grito elemental: "?Goooool!".

Laudrup, a los suyos: "Ma?ana os dar¨¦is cuenta de que hab¨¦is hecho algo incre¨ªble"

El Getafe jug¨® tan bien que conmovi¨® a todo el mundo. Al cabo de los 120 minutos de contienda, el entrenador del Bayern, Ottmar Hitzfeld, se mostr¨® como un vencedor abatido. Con cara de sufrir dolores de est¨®mago, se dirigi¨® hacia su hom¨®logo del Getafe, Michael Laudrup, y le dijo: "Tu equipo ha merecido pasar esta eliminatoria".

"El Getafe jug¨® 120 minutos con diez y, aun as¨ª, fue mejor que nosotros", dijo Hitzfeld ante las c¨¢maras. "Tengo que felicitar al rival por su rendimiento sensacional. Han roto su techo. Han estado a un paso de humillar al Bayern. Me voy con la sensaci¨®n de que la expulsi¨®n de De la Red liber¨® las fuerzas del Getafe al tiempo que paraliz¨® las nuestras. Me he llevado una tremenda decepci¨®n con algunos de mis jugadores. Hemos tenido miedo. Nos hemos atenazado y no hemos podido asumir los riesgos necesarios para atacar bien".

Cuando faltaban tres minutos para el final, Kahn sali¨® de la cueva y avanz¨® hacia el ¨¢rea del Getafe mezcl¨¢ndose entre la multitud de jugadores. El efecto que caus¨® en Abbondanzieri la visi¨®n del gigante pelirrojo, movi¨¦ndose como una momia, fue pavoroso. El argentino tembl¨® en el ¨²ltimo gol del partido y el ¨¢rbitro se olvid¨® de pitar una falta del portero alem¨¢n que habr¨ªa invalidado el tanto. Laudrup se mostr¨® consternado y se?al¨® sin dar nombres: "No quiero hablar del ¨¢rbitro por dos razones. Una, porque nunca lo hago. Otra, porque no hace falta. Es obvio que no estoy enfadado ni con la afici¨®n ni con los jugadores".

"En el vestuario habl¨¦ s¨®lo yo porque los jugadores no ten¨ªan palabras", dijo Laudrup; "Les dije: 'Es muy dif¨ªcil levantar la cabeza hoy. Ma?ana quiz¨¢s os d¨¦is cuenta de que hab¨¦is hecho algo incre¨ªble. No hab¨¦is empatado a tres con un equipito de cualquier Liga. ??ste era el Bayern de M¨²nich! Seguro que esta eliminatoria va a quedar en los libros del f¨²tbol espa?ol".

Belenguer ten¨ªa los ojos enrojecidos por las l¨¢grimas. Como buen central, es capaz de improvisar discursos escuetos y penetrantes. Al salir del vestuario, dijo: "La eliminatoria se nos escap¨® en los ¨²ltimos dos minutos. Pero, cuando tuvo que hablar, el Getafe habl¨®. El equipo hizo lo que deb¨ªa hacer. Ahora cualquier palabra estorba respecto a lo que hemos hecho en el terreno de juego".