Pandereteiras en Bruselas

En la casa de Rosa y Aida, en la aldea de Moscoso (Pazos de Borb¨¦n, Pontevedra), hubo mucho traj¨ªn estos d¨ªas. Estas dos hermanas tuvieron que ordenar sus maletas, pasar por la peluquer¨ªa y, sobre todo, empaquetar con mimo su pandereta. Aida, de 86 a?os, y Rosa, de 73, act¨²an este fin de semana en el Teatro Moli¨¦re de Bruselas, donde su web en franc¨¦s las anuncia, con cierto tinte ex¨®tico, como "las cantantes que por primera vez en su vida salen de su encantadora aldea monta?osa" .

Aida y Rosa han hecho ya unos cuantos viajes, pero nunca hab¨ªan subido en avi¨®n. Es la primera vez que van a volar, pero la ocasi¨®n lo merece: grabar¨¢n las ¨²ltimas secuencias de un documental del que ya se rod¨® una parte en su aldea natal. "Cant¨¦ mucho por mi comarca en los ser¨¢ns cuando era m¨¢s joven, despu¨¦s tambi¨¦n en A Coru?a o en Rianxo, pero nunca viaj¨¦ tan lejos. A mi cantar no me asusta, que me sobra repertorio, lo que me da miedo es ir en avi¨®n", confiesa Rosa, una mujer muy conocida aqu¨ª por su antiguo oficio de repartidora de pescado y, sobre todo, por su afici¨®n a cantar, "desde que ten¨ªa unos 12 a?os".

"Cant¨¦ mucho por mi comarca en los 'ser¨¢ns' cuando era m¨¢s joven", dice Rosa

La casa de Moscoso es un epicentro de peregrinaci¨®n de la tradici¨®n oral

Rosa es la menor de cinco hermanos que sufrieron las penurias de la postguerra, y su hermana Aida, la mayor. Aida empez¨® a cantar con 14 a?os, y sigue igual de activa con 86, cantando y explicando las cosas con refranes en gallego: "Sabes que quen de novo cantou ben, de vello dalle un xeito". "Hace tiempo que me invitaron", explica Aida, "y no me decid¨ªa porque no me gusta salir de casa, pero al final acept¨¦". Esta mujer parlanchina que trabaj¨® toda su vida el campo hizo excursiones a Andorra o Zaragoza y fue "en barco de A Toxa a O Grove", pero nada m¨¢s.

La casa de Aida y Rosa de Moscoso es un epicentro de peregrinaci¨®n de la tradici¨®n oral, con muchos m¨²sicos y estudiosos preocupados por salvaguardar el amplio repertorio que estas dos hermanas retienen en su memoria. Por all¨ª pasan a menudo Chisco Feij¨®o, uno de los grandes estudiosos del patrimonio oral en Galicia, al que las dos hermanas adoran, Luis Prego de Ardent¨ªa, la cantante Ux¨ªa Senlle o el programa Alal¨¢ de TVG. "La gente que pasa por aqu¨ª es maravillosa", afirma Rosa, quien a?ade que "algunos como Chisco o Luis Prego son casi como de la familia".

Por esta inagotable fuente oral de Moscoso pasaron un d¨ªa tambi¨¦n las componentes de Ialma, un grupo de m¨²sica de ra¨ªz formado por cinco chicas hijas de gallegos nacidas en B¨¦lgica, y ah¨ª empez¨® la historia. "Ya hab¨ªamos estado varias veces en Moscoso, y se lo contamos al realizador belga F¨¦lix Blume, que estaba preparando un documental sobre la gente joven que trabajaba recogiendo el patrimonio oral por los pueblos", explica Ver¨®nica Codesal, una de las voces de Ialma, las art¨ªfices de esta conexi¨®n. Blume lleg¨® a Moscoso, y seg¨²n cuenta la componente de Ialma "qued¨® alucinado con lo que vio, con todas las canciones que sab¨ªan, hasta tal punto que se decidi¨® proponerles actuar en Bruselas como cierre del documental". Como apunta Rosa ri¨¦ndose, "es normal que se sorprendiera, porque lleg¨® en noviembre, en plena matanza".

Las componentes de Ialma aprovecharon la presentaci¨®n en Bruselas del espect¨¢culo de m¨²sica y danza 100 voltas para invitar a las pandereteiras de Moscoso, que compartir¨¢n escenario con h¨²ngaros o tanguistas argentinos que bailar¨¢n mui?eiras o guineanos que cantar¨¢n partes en gallego. "Para nosotros compartir escenario con Aida y Rosa es un lujo,porque forman parte de la esencia de nuestro proyecto: abrirse a otras culturas desde la ra¨ªz de la nuestra. Es impresionante que a su edad, hayan aceptado venir a actuar a Bruselas y grabar el documenta", explica Ver¨®nica Codesal, hija de padres de Guitiriz. Se dio a conocer en 2003, cuando formando parte del grupo Urban Trad a punto estuvo de ganar el festival de Eurovisi¨®n, quedando tan s¨®lo a dos puntos de Turqu¨ªa, la vencedora de aquel a?o. Para Codesal, "es gratificante ver c¨®mo estas mujeres se han integrado en el proyecto".

A pesar de viajar en avi¨®n por vez primera, de protagonizar un documental o de actuar en el Teatro Moli¨¦re de Bruselas, si a Rosa le dejasen escoger el escenario no oculta sus preferencias: "Prefiero ir a Luar que a B¨¦lgica, porque ya fuimos ocho veces y Gayoso nos trata b¨¢rbaro".