Dos espa?oles abren en Tokio un portal sobre Jap¨®n y el 'manga'

Dos j¨®venes espa?oles conocedores de la cultura japonesa desde hace a?os han abierto desde Tokio un portal sobre Jap¨®n del que no consta que existan precedentes ni otros similares. A la vez es una tienda on line de art¨ªculos del mundo de anime (series de televisi¨®n o de cine de animaci¨®n japonesa), manga (el comic japon¨¦s) y videojuegos.

Los creadores de esta iniciativa son su director general y comercial, el traductor e int¨¦rprete Amir Reza Najjari Garc¨ªa, nacido hace 26 a?os de madre espa?ola y padre iran¨ª, y el ingeniero en Inform¨¢tica Bernardino Todol¨ª L¨®pez, de 30 a?os y la cabeza matem¨¢tica e inform¨¢tica del equipo. Pr¨®ximamente se les sumar¨¢ Emilio Gallego, traductor oficial de Nintendo, la multinacional japonesa l¨ªder mundial en videoconsolas port¨¢tiles.

Apasionados del arte marcial

Los ahora socios se conocieron en Tokio en julio de 2007 en el Aikido Honbu Dojo, la instituci¨®n principal de Aikido en el mundo, donde ambos se entrenaban en este arte marcial, otra de sus pasiones, que fue la que les hizo querer instalarse en Jap¨®n.

Najjari Garc¨ªa, que tiene el t¨ªtulo de monitor-instructor de Aikido tradicional y como tal ha ense?ado en la Universidad de su Vigo natal, declar¨® a este diario que con el portal se pretende "dar a conocer, exportar, de forma objetiva y real aspectos de la cultura y sociedad de Jap¨®n y hacerla llegar a la gente de todos los continentes con textos y en chat, as¨ª como con entrevistas y reportajes en formato de v¨ªdeo, y paralelamente abastecer el creciente mercado de productos japoneses de animaci¨®n".

Al portal, "que queremos que desprenda el aroma del Jap¨®n tradicional", se puede acceder en seis idiomas: espa?ol, japon¨¦s, ingl¨¦s, portugu¨¦s, alem¨¢n y franc¨¦s, a los que se espera a?adir el italiano a finales de agosto y m¨¢s adelante, otros.

"Diariamente compramos de manera personal nuevos productos y garantizamos la autenticidad y calidad de nuestros env¨ªos, que ahora hacemos desde el centro de la capital japonesa, donde tenemos nuestras oficinas, pero dentro de poco, lo haremos desde el coraz¨®n otaku (los aficionados a la cultura manga y anime), Akihabara", tambi¨¦n conocido por ser el barrio de la electr¨®nica en Tokio.

La filosof¨ªa del portal, explica Najjari Garc¨ªa, se basa en que "el d¨ªa a d¨ªa es lo que cuenta, como en el antiguo Jap¨®n en el que se dec¨ªa ichigo, ichie ('un momento, una experiencia o un encuentro, una oportunidad') dada la incertidumbre que imperaba en la vida diaria".

Hay dos tipos de clientes interesados en los productos que ofrece y ya vende el portal, los seguidores de series de animaci¨®n de los a?os setenta y ochenta del pasado siglo, como Mazinger y Dragon Ball, y los nuevos fans, a los que le gusta, por ejemplo, Naruto, One piece y Bleach.

Entre ambos grupos se encuentran art¨ªculos para los seguidores del estudio de animaci¨®n Ghibli, del que han salido, entre otros, los filmes reconocidos internacionalmente de La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro y El viaje de Chichiro.

Las expectativas m¨ªnimas del despegue del portal son de unos beneficios diarios de 100.000 yenes (617 euros), pero ambos socios creen que esa cifra ser¨¢ r¨¢pidamente superada, como revela la gran demanda que genera lo que ya ofrecen. "Una vez que nos hayamos consolidado, lo importante ser¨¢ no dejar de evolucionar", coment¨® Todol¨ª L¨®pez.

MANGA: www.export-manga.com