Pol¨ªtica animada

Os tacos e a irreverencia verbal, mesmo gratuitos e en exceso, resultan sempre m¨¢is suaves e amables en galego. Ou cando menos esta ¨¦ a conclusi¨®n ¨¢ que chegou o director vasco Pedro Rivero ao descubrir a versi¨®n galaica da s¨²a longametraxe de animaci¨®n para adultos A crise carn¨ªvora que se proxecta desde hai unha semana nos cines. Disque que "fillo de puta" sempre soa unha inxuria m¨¢is agarimosa en galego que en castel¨¢n.

Cun gui¨®n adaptado polo debuxante Siro L¨®pez, a cinta de Nikodemo, da produtora coru?esa Continental, resulta case outra, totalmente distinta a¨ªnda que coa base do mesmo argumentario, unha parodia con presunta denuncia pol¨ªtica na que a historia ¨¦ a dun reino animal no que se impuxo un pacto vexetariano que periga pola teimos¨ªa dunha hiena en darse unha enchenta cos c¨¢daveres do cemiterio. A pel¨ªcula, non apta para menores de 13 anos, incorpora engalego non s¨® apuntes de retranca, sen¨®n que ga?a, e moito, sobre a s¨²a versi¨®n en castel¨¢n, ao suavizarse os di¨¢logos, a¨ªnda as¨ª cheos en exceso de verbas malsoantes, e sobre todo en incorporar voces de relevantes personaxes da vida espa?ola, como El Rei, Zapatero, Rajoy, Fraga e mesmo a Condesa de Alba.

Nas catro copias en galego da pel¨ªcula que se exhibe nas salas de Galicia, Manuel Manqui?a interpreta ao malvado protagonista Crevel e o tam¨¦n actor Antonio Dur¨¢n Morris a un simp¨¢tico e tenro porqui?o. Pero o m¨¢is hilarante desta longametraxe, unha das primeiras feitas integramente grazas ao programa inform¨¢tico Adobe Flash que permite ga?ar tempo e sobre todo cartos neste tipo de costos¨ªsimas produci¨®ns de animaci¨®n, ¨¦ a imitaci¨®n de voces que o grupo Corre Carmela que Chove lle d¨¢ aos animais protagonistas.

O bondadoso e larpeiro monarca dese planeta ficticio fala en galego coa voz do rei Xo¨¢n Carlos. O xigante oso que se cambalea como vello conselleiro do grupo da oposici¨®n, que te?en por principais dirixentes a unha parella de lobos con voz de Zapatero e Rajoy, ¨¦ unha moi destacada imitaci¨®n de Fraga. E ¨¦ este elenco de voces co?ecidas o que d¨¢ ¨¢ A crise carn¨ªvora en galego unha distinci¨®n e un lado realmente c¨®mico que non aparece na versi¨®n en castel¨¢n, tam¨¦n dobrada por actores co?ecidos.