Hollywood se lleva 'El s¨ªndrome de Ulises'
Estados Unidos busca inspiraci¨®n fuera de sus fronteras
El s¨ªndrome de Ulises viaja m¨¢s all¨¢ de las fronteras nacionales. Igual que Hollywood sucumbi¨® hace a?os a la influencia y al talento extranjeros ahora le toca el turno a la televisi¨®n. As¨ª, la cadena Fox ha adquirido los derechos para Estados Unidos, Canad¨¢ y M¨¦xico de El s¨ªndrome de Ulises, serie protagonizada por un joven y enamoradizo m¨¦dico que pasa consulta en un suburbio de una gran ciudad. Esta operaci¨®n permitir¨¢ al canal adaptar el formato de la comedia social que emite Antena 3.
Para Xabi Puerta, director de la productora Ficci¨®n TV (El porvenir es largo), esta adquisici¨®n permitir¨¢ a la compa?¨ªa, perteneciente al Grupo Zeta, "desarrollar su crecimiento en ¨¢mbito internacional". Diego Su¨¢rez, vicepresidente de Programaci¨®n de Fox Television Studios, asegura, desde Los ?ngeles, que la idea de El s¨ªndrome... "es universal" y por tanto "perfectamente adaptable" a Estados Unidos. Su¨¢rez se?al¨® que ya est¨¢n trabajando en los guiones.
De los cincuenta proyectos que compiten este a?o por hacerse hueco en tres de las principales cadenas estadounidenses, ABC, CBS y Fox, 10 est¨¢n basados en series extranjeras, ocho de ellas brit¨¢nicas (Life on Mars, Roman empire, Never better, Ny-Lon, eleventh hour, Worst week, Outnumbered, Spaced), una israel¨ª (Mythological ex) y otra neozelandesa (Good behavior). NBC tambi¨¦n ha anunciado que 12 de sus nuevas series incluyen la adaptaci¨®n de la comedia de situaci¨®n australiana Kath & Kim y del drama canadiense The listener.
La infiltraci¨®n no es nueva pero s¨ª m¨¢s patente. Todas las cadenas buscan un triunfo de proporciones similares al conseguido por Ugly Betty, inspirada en la colombiana Yo soy Betty, la fea, y por The office, versi¨®n de la serie brit¨¢nica de Ricky Gervais del mismo t¨ªtulo. "Hollywood est¨¢ fascinado con las series que tienen ¨¦xito fuera. Les da una cierta credibilidad. Es un '?Mira! Si funciona all¨ª, ?por qu¨¦ no aqu¨ª?", confiesa Blair Underwood (Sexo en Nueva York, Sexy money). El actor tambi¨¦n protagoniza uno de los ¨¦xitos de la cadena de pago HBO, In treatment, basado en un drama israel¨ª del mismo t¨ªtulo que transcurre en la consulta de un psicoanalista. "Son los mismos personajes y la misma estructura, pero obviamente adaptados de un pa¨ªs a otro", explica el actor Gabriel Byrne.
A este respecto, Alec Baldwin (30 rock) asegura que Hollywood "busca las ideas donde puede, pero mientras las cadenas, los estudios, sean estadounidenses, el producto final seguir¨¢ siendo aut¨¦nticamente americano". Lo que quiere decir es que mientras las series made in America siguen colonizando las televisiones de medio mundo a juzgar por la popularidad de CSI, Perdidos o H¨¦roes, donde lo ¨²nico que cambia es el doblaje, las series extranjeras que penetran en EE UU viven una transformaci¨®n que va mucho m¨¢s all¨¢ de su traducci¨®n.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
