"El bombardeo cultural en ingl¨¦s es abrumador"

Entre los lectores espa?oles, Rolando Hinojosa-Smith probablemente sea un desconocido. No es por falta de talento: pese a tener una vasta y rica obra que abarca m¨¢s de una decena de t¨ªtulos, tanto en castellano como en ingl¨¦s, este escritor chicano, decano de las letras hispanas en Estados Unidos e invitado permanente de la Semana Negra de Gij¨®n, a¨²n no tiene editorial en Espa?a.

Pero es una negligencia que a ¨¦l no parece preocuparle demasiado. "Mi vida ha sido muy linda. Soy profesor de literatura inglesa y espa?ola. He recorrido todo Estados Unidos invitado por universidades. Mi obra es conocida en el mundo acad¨¦mico, se han hecho numerosas tesis doctorales sobre ella. No me importar¨ªa ser m¨¢s popular, pero eso implicar¨ªa tener un agente literario y, por tanto, que mi cach¨¦ se disparara, y eso quiz¨¢s impedir¨ªa que yo pudiera viajar a tantos sitios como ahora".

Ninguna editorial espa?ola se ha interesado a¨²n por su serie 'Klail City'

Tiene 79 a?os y una vivacidad cercana a la de un ni?o. De hablar reposado y ojos azules m¨¢s gringos que mexicanos (su familia es de ambos lados de la frontera), salpica su conversaci¨®n con alg¨²n que otro t¨¦rmino ingl¨¦s, como les ocurre a quienes se criaron en zonas de conf¨ªn como su Mercedes natal, en el valle de R¨ªo Grande, en Tejas, donde los que vienen de lejos son fuere?os que llevan ID (carn¨¦ de identidad en ingl¨¦s) pero que conviven a caballo entre los dos idiomas como lo hacen hoy 45 millones de latinos en Estados Unidos.

Sus libros, sobre todo los incluidos en la serie Klail City -cuyo primer tomo, Estampas del valle y otras obras, recibi¨® el Premio Quinto Sol en 1972, y el segundo, Klail City y alrededores, el Premio Casa de las Am¨¦ricas en 1976-, reflejan precisamente ese universo, que ha sido comparado con el del Macondo de Garc¨ªa M¨¢rquez. Pero en su caso est¨¢n centrados en la experiencia de los mexico-americanos, los habitantes de aquel pedazo de tierra que hoy es Tejas y que Estados Unidos le compr¨® a M¨¦xico en el siglo XIX por apenas 15 millones de d¨®lares.

Se considera "una pieza de museo" por ser alguien que escribe tanto en espa?ol como en ingl¨¦s -"seg¨²n me salgan las historias, no es premeditado, los dos idiomas son parte de m¨ª"- en un pa¨ªs "donde los latinos han optado por escribir en ingl¨¦s porque el mercado es mucho m¨¢s grande".

Poco importa que la poblaci¨®n hispana se haya multiplicado en la ¨²ltima d¨¦cada y se haya convertido en la principal minor¨ªa de Estados Unidos. "Este pa¨ªs no va hacia el biling¨¹ismo", afirma Hinojosa-Smith. "Va a haber gente de habla hispana en cada Estado, cada vez m¨¢s, pero la influencia del ingl¨¦s es muy fuerte e ir¨¢ borrando el espa?ol. El bombardeo cultural en ingl¨¦s es abrumador y la alternativa de los medios de comunicaci¨®n hispanos no tiene calidad. El espa?ol ya no se extingue en la tercera generaci¨®n, empieza a desaparecer en la segunda", asegura.

Aun as¨ª, comparte la idea del reciente premio Pulitzer Junot D¨ªaz, un latino estadounidense que escribe en ingl¨¦s, de que Estados Unidos tiene pesadillas en espa?ol. "Hay mucho sentimiento de culpa con el espa?ol. Ha habido mucha discriminaci¨®n porque muchos inmigrantes no pod¨ªan defenderse en ingl¨¦s y como ¨¦ste es un pa¨ªs monoling¨¹e nos menospreciaban. Creo que a¨²n ocurre, incluso en el mundo de las letras. Pero en el mercado editorial, siempre que haya negocio a la vista, no dudar¨¢n en publicar el libro de un latino".