El sutil poder del dibujo

?D¨®nde nacen los libros? Barbara Fiore, italiana, y Francisco Delgado, sevillano, buscaron durante mucho tiempo la respuesta a esta pregunta. La encontraron en plena sierra de C¨¢diz, en Arcos de la Frontera, donde la editorial que lleva el nombre de la mujer ha parido historias llenas de imaginaci¨®n y f¨¢bulas tras rastrear por todo el mundo entre sus autores favoritos. Nunca una respuesta es definitiva y ambos preparan ya su mudanza a Granada, despu¨¦s de haber alcanzado un enorme prestigio en su difusi¨®n de libros ilustrados y c¨®mics por Espa?a e Iberoam¨¦rica.

Uno de sus ¨²ltimos logros ha sido editar y distribuir los bellos argumentos y los sugerentes dibujos del taiwan¨¦s Jimmy Liao. En El sonido de los colores la ni?a protagonista anhela un mundo nuevo que no ve porque es ciega pero que recibe a trav¨¦s de todo un derroche de percepciones. En Desencuentros cruza la vida de dos personas con direcciones contrapuestas. Dicen que es el mejor ilustrador asi¨¢tico del momento y sus libros han podido ser conocidos en castellano gracias al esfuerzo de la editorial Barbara Fiore. "Elegimos t¨ªtulos que buscamos y que tratamos de introducir f¨¢cilmente para un p¨²blico que en Espa?a tendr¨ªa muchas dificultades si nosotros no hubi¨¦semos intervenido", explica Delgado.

Los responsables presumen con orgullo de haber abierto a un mayor n¨²mero de lectores autores que permanec¨ªan casi en el anonimato a pesar de su gran calidad y su autoridad en otros pa¨ªses. Ah¨ª est¨¢n los nombres de Paul Rand, uno de los m¨¢s influyentes dise?adores gr¨¢ficos estadounidenses, Wolf Erlbruch, exitoso dibujante alem¨¢n de libros infantiles, o el australiano Shaun Tan, autor de Emigrantes, el mayor ¨¦xito de esta joven editorial. Un trabajo premiado en el festival de Angulema (Francia), considerado los oscars del c¨®mic, que utiliza el sutil poder del dibujo para explicar, sin palabras, los motivos que llevan a abandonar el lugar donde se naci¨®. "Cuidamos mucho la forma, los textos, la tipograf¨ªa, la cubierta, el dise?o", explica Barbara Fiore.

Los dos se definen como investigadores del dibujo, apasionados del arte de la ilustraci¨®n, perseguidores de sue?os. Luchan diariamente por conseguir los derechos de los autores que aman. "No nos limitamos a publicarlos sin m¨¢s. Hacemos unas traducciones muy cuidadas y elegimos un formato que iguala o incluso mejora los t¨ªtulos originales", defiende Delgado. "Ninguno de nuestros libros es comercial aunque hayamos tenido la suerte de que algunos han conseguido importantes ventas". El apoyo que han encontrado en las ayudas a la edici¨®n que concede la Consejer¨ªa de Cultura ha sido fundamental para seguir adelante.

La perseverancia para continuar estos proyectos es la mejor carta de presentaci¨®n de la editorial. El taller ha estado, hasta ahora, en la casa que la pareja encontr¨® en Arcos. Hu¨ªan del mundanal ruido y se lo encontraron de frente, as¨ª que ahora andan entre cajas y maletas para irse a vivir y trabajar al municipio granadino de Albolote. Su misi¨®n ser¨¢ la misma. Rastrear nuevos delicatessen de la ilustraci¨®n mundial pero con la vista fijada tambi¨¦n en Andaluc¨ªa.

Uno de sus futuros proyectos, que espera ver la luz la pr¨®xima primavera, tiene como protagonistas a dos jerezanos, al pintor Carlos La¨ªnez y a la escritora Josefa Parra. La editorial volver¨¢ a publicar Oficios imposibles, un experimento multidisciplinar convertido en libro. La poeta pone palabra a los acr¨ªlicos del artista. Habr¨¢ en este libro una combinaci¨®n de inquietudes. Ser¨¢ tambi¨¦n una exaltaci¨®n de la imaginaci¨®n. Los personajes son pintores de exteriores, constructores de castillos en el aire, fabricantes de objetos perdidos. Un nuevo arrebato de ilusi¨®n dibujada que convertir¨¢ en p¨¢ginas esta editorial.