Clases de cortes¨ªa y lengua afgana para militares

El profesor Francisco Jos¨¦ Cutillas, que pertenece al ¨¢rea de Estudios ?rabes e Isl¨¢micos de la Universidad de Alicante, impartir¨¢ un curso de formaci¨®n en cultura iran¨ª a las unidades militares del Mando de Operaciones Especiales (MOE) de Rabasa con destino a Qale-ye Nau y Herat, Afganist¨¢n.

El curso que, seg¨²n la Universidad de Alicante, comenzar¨¢ en los pr¨®ximos meses de septiembre u octubre, se basar¨¢ en dos aspectos fundamentales: la cultura aut¨®ctona del mundo afgano y nociones b¨¢sicas de persa o de dari, otra de las lenguas que se hablan en la zona.

Desde principios de febrero, tal y como se?ala el profesor en lengua persa y cultura iran¨ª, se han llevado a cabo tres reuniones con oficiales del acuartelamiento de Rabasa. En ellas, adem¨¢s de concretarse las caracter¨ªsticas del curso, se acord¨® la creaci¨®n de una especie de cuadernillo de supervivencia cultural b¨¢sica, en el que se incluir¨¢n frases ¨²tiles para comunicarse en situaciones en las que no se encuentre un traductor cerca, como: "?D¨®nde est¨¢...?", "¨¦chese al suelo" o "venimos a ayudar". Cutillas detall¨® que los militares ya disponen de un cuadernillo en ¨¢rabe, sobre el que se basar¨¢ para elaborar el que le han propuesto en persa.

Se les ense?ar¨¢n frases como: "¨¦chese al suelo" o "venimos a ayudar"

"Creo que tener unos rudimentos b¨¢sicos puede ayudarles mucho en su labor humanitaria y en su estancia", afirma el profesor, que desde 1999 viaja asiduamente a Ir¨¢n (pa¨ªs vecino de Afganist¨¢n, cuyas poblaciones comparten rasgos culturales) para labores de investigaci¨®n. Cutillas cree que una introducci¨®n a la cultura del pa¨ªs al que est¨¢n destinados y a la lengua que se utiliza, ayudar¨¢ a la comunicaci¨®n con la poblaci¨®n afgana. "Se har¨¢ hincapi¨¦ en la pragm¨¢tica", apunta, y se tratar¨¢ de acercar a los militares el concepto del Taaruf, es decir, las costumbres de cortes¨ªa a las que la poblaci¨®n del pa¨ªs est¨¢ acostumbrada. Todo ello "ayudar¨¢ a que se ganen a la poblaci¨®n", se?ala. Adem¨¢s, cree que les beneficiar¨¢ a nivel personal enormemente, ya que "lo que m¨¢s seguridad da es el conocimiento y saber d¨®nde te metes", apostilla.

Pese a todo lo que este curso pueda aportar a los soldados, el profesor quiso destacar que "la formaci¨®n que reciben para este tipo de misiones es muy potente, y que cuentan con un equipo de traductores muy fuerte". De momento, aunque el contenido de los cursos est¨¢ m¨¢s o menos perfilado, las conversaciones para concretar los ¨²ltimos detalles de los cursos se congelaron por el reemplazo de un nuevo contingente al pa¨ªs afgano en abril, por lo que Cutillas manifiesta que est¨¢n "a la espera de nuevas comunicaciones".

El Departamento de Filolog¨ªas Integradas, del que forma parte el acad¨¦mico, ha mostrado mucho inter¨¦s por la iniciativa de Rabasa, aunque les hubiera gustado que recurrieran a ellos antes.

La Universidad de Alicante es pionera en los estudios de lengua persa y cultura y civilizaci¨®n iran¨ª. Otros centros de Madrid o la de Barcelona incluyeron estas formaciones tras la iniciativa del campus alicantino.