El primer traductor autom¨¢tico de euskera estar¨¢ listo en 15 meses
El primer traductor autom¨¢tico de castellano a euskera para textos generales, no especializados, estar¨¢ disponible en Internet dentro de quince meses, seg¨²n anunci¨® ayer el viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika. El Gobierno vasco ha adjudicado su creaci¨®n a la empresa alemana Lucy Software, quien trabajar¨¢ en colaboraci¨®n "estrecha" con las firmas vascas Emergiatech, Uzei y Gizerbitek. Ha sido tras "un largo y costoso proceso". De hecho, la previsi¨®n inicial es que el proyecto, que tendr¨¢ un coste de 395.000 euros, estuviera listo para el pasado a?o.
El traductor, que estar¨¢ disponible para cualquier ciudadano en la Red, podr¨¢ utilizarse de tres maneras: para traducir textos cortos en Internet, para traducir p¨¢ginas web y, a trav¨¦s de la intranet del Gobierno vasco, para traducir textos largos. Estos ¨²ltimos ser¨¢n corregidos por un traductor humano y servir¨¢n para alimentar el sistema.
Lucy Software cuenta en Barcelona con la filial Translendium, cuya tecnolog¨ªa cuenta "con muy buenos resultados", destac¨® el viceconsejero. As¨ª, seg¨²n cit¨®, la Generalitat de Catalu?a y la Xunta de Galicia tienen implantado el traductor de Translendium. Con su tecnolog¨ªa se traduce tambi¨¦n el diario El Segre de Lleida.
De momento se ha optado por traducir textos generales, porque para abordar textos especializados ser¨ªa necesario contar con un gran corpus del que en la actualidad a¨²n no se dispone, seg¨²n apunt¨® Baztarrika. No obstante, est¨¢ previsto dar continuidad a este proyecto con otros desarrollos o direcciones de traducci¨®n euskera-castellano o euskera-ingl¨¦s.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
