Karaoke ol¨ªmpico

Cuando el pasado viernes el s¨¦xtuple medallista de gimnasia Li Ning, de 44 a?os, se elev¨® sobre el Nido de P¨¢jaro hasta una altura de 70 metros con la antorcha en la mano, recorri¨® el estadio ol¨ªmpico colgado del cielo y encendi¨® el pebetero, Hu Yuanli no pudo contener la emoci¨®n y se ech¨® a llorar ante el televisor. "Estoy orgullosa de que Pek¨ªn haya organizado los Juegos. Espero que esto pruebe al mundo el progreso que ha experimentado China", afirma esta profesora de matem¨¢ticas, de 24 a?os. Lo que no sab¨ªa Hu es que parte de la espectacular ceremonia, dise?ada por el director de cine chino Zhang Yimou, fue falseada. Como tampoco lo sab¨ªan los 91.000 espectadores que llenaron el recinto -entre ellos, el presidente estadounidense, George W. Bush; el primer ministro ruso, Vladimir Putin, y los Pr¨ªncipes de Asturias- ni los 1.000 millones de televidentes de todo el planeta, que se quedaron maravillados con la grandiosa representaci¨®n.

La ni?a que cant¨® no sali¨® a escena por su cara regordeta y sus dientes desiguales

Porque dos momentos clave de la ceremonia fueron lo m¨¢s parecido a un karaoke, seg¨²n han admitido los organizadores: la supuesta interpretaci¨®n de la canci¨®n Oda a la madre patria por la ni?a Lin Miaoke cuando entraba la bandera china en el estadio y parte del refinado despliegue de fuegos artificiales.

Lin, de nueve a?os, no cant¨® realmente en el acto como se hizo creer a todo el mundo, sino que s¨®lo puso su presencia radiante sobre la escena. La voz que cautiv¨® a China aquella noche fue la de Yang Peiyi, de siete a?os, que fue apartada de la luz por orden del Gobierno porque su cara regordeta y sus dientes desiguales no correspond¨ªan a la imagen "sin fallas" que pretend¨ªan trasladar las autoridades.

Las fotograf¨ªas de Lin, con su vestido rojo y sus dos coletas, fueron publicadas en todo el mundo. Y de ella escribi¨® el diario oficial China Daily: "Lin Miaoke, de nueve a?os, se convierte en una estrella en un instante con la interpretaci¨®n de la canci¨®n patri¨®tica".

Pero Chen Qigang, responsable musical de la ceremonia, asegur¨® en una entrevista en una radio de Pek¨ªn, emitida ayer, que Lin fue seleccionada por su belleza para subir al escenario, pero no cant¨® una nota. "Quer¨ªamos proyectar la imagen adecuada. Pensamos en lo que era mejor para la naci¨®n", dijo en la entrevista, que apareci¨® brevemente en la web de noticias Sina.com antes de ser retirada. "La ni?a en la c¨¢mara deb¨ªa ser perfecta en imagen, sentimiento interior y expresi¨®n", afirm¨® Chen, un reconocido compositor, que tiene nacionalidad francesa; "Lin Miaoke es excelente en estos aspectos, pero en lo que respecta a la voz Yang Peiyi es perfecta". El director musical asegur¨® que la decisi¨®n de cambiar a una por la otra fue tomada despu¨¦s de que un miembro del Politbur¨® del Partido Comunista Chino, que no identific¨®, acudiera a un ensayo y se?alara que Yang no encajaba: "Nos dijo que hab¨ªa un problema que ten¨ªamos que solucionar. Eso hicimos".

No fue la ¨²nica simulaci¨®n en la ceremonia. Algunos de los planos del festival pirot¨¦cnico fueron insertados de forma digital en la cobertura televisiva y otros correspondieron a fuegos artificiales de los ensayos. "Algunas de las im¨¢genes fueron producidas antes de la ceremonia de apertura y entregadas a las televisiones para su comodidad y para lograr un efecto teatral", reconoci¨® ayer en rueda de prensa Wang Wei, vicepresidente del Comit¨¦ Organizador. Wang dijo que los fuegos, en forma de 29 pasos gigantes que cruzaron el cielo de Pek¨ªn desde la plaza Tiananmen hasta el estadio ol¨ªmpico fueron disparados en realidad, pero no fue exactamente lo que se mostr¨® en las pantallas del estadio o vieron los telespectadores. "Algunos puede que correspondieran a material grabado previamente", dijo. Seg¨²n Wang, esto se hizo tambi¨¦n por la poca visibilidad que hab¨ªa aquella noche a causa de la bruma y la gran humedad.

Muchos chinos se sienten traicionados por el hecho de que la ceremonia, vista como un s¨ªmbolo de orgullo nacional, haya sido falseada y acusan al Gobierno de haberles mentido. ?Habr¨ªa llorado Hu Yuanli al ver volar a Li Ning si hubiera sabido lo que ocurri¨®?