Un equipo de la UPV descifra el manuscrito de Lazarraga
El hallazgo inesperado del llamado Manuscrito Lazarraga en un anticuario de Madrid levant¨® en 2004 todo un revuelo entre etn¨®grafos y fil¨®logos vascos. El texto del siglo XVI escrito por el alav¨¦s Juan P¨¦rez de Lazarraga, se?or de la Torre de Larrea, constituye la ¨²nica prueba de la existencia del dialecto alav¨¦s. Aporta adem¨¢s nuevos datos sobre los usos y costumbres de la ¨¦poca y refuta la idea de que la literatura vasca se encontraba aislada de las tendencias europeas, ya que parte de la obra se enmarca en la novela pastoril, un g¨¦nero que se encontraba en expansi¨®n. Un equipo de la Universidad del Pa¨ªs Vasco (UPV) dirigido por el catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Vasca Joseba Lakarra analiza el manuscrito para publicar a finales de este a?o una edici¨®n que pretende facilitar la investigaci¨®n y la comprensi¨®n de este texto literario, el m¨¢s antiguo que se conoce en el Pa¨ªs Vasco peninsular.
Los investigadores ya han aclarado el 99% del contenido, lo que implica tanto entender la letra como interpretar el significado de cada expresi¨®n. El siguiente paso ser¨¢ realizar una interpretaci¨®n cient¨ªfica para situarlo en el contexto de la literatura de la ¨¦poca.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
