Bardem matiza sus cr¨ªticas

Javier Bardem est¨¢ sorprendido por la repercusi¨®n que ha tenido su entrevista en The New York Times y asegura que se han malinterpretado sus palabras. Bardem dijo: "Los espa?oles son duros. Critican mi trabajo y dicen que me he vendido. En esos momentos, a uno le gustar¨ªa decirles: 'Parad. Sois un mont¨®n de est¨²pidos'. Pero est¨¢ claro que no le puedes gustar a todo el mundo". La traducci¨®n al castellano de las palabras del actor es correcta. Pero Bardem atribuye a "dificultades idiom¨¢ticas" la interpretaci¨®n de sus respuestas.

"Lamentablemente, por problemas de comunicaci¨®n ling¨¹¨ªstica y dificultades idiom¨¢ticas, no lleg¨® con nitidez y detalle mi verdadero mensaje e intenci¨®n", dice el actor espa?ol en un comunicado. "En la entrevista di mi opini¨®n sobre un peque?o grupo de personas que constantemente ataca mi carrera e insulta a mi persona indiscriminada e independientemente de lo que haga o diga. Muy al contrario de lo que se ha dicho, yo siento un profundo respeto y agradecimiento hacia la inmensa mayor¨ªa de la gente de mi pa¨ªs". Bardem aclara as¨ª que se refiere s¨®lo a "un grupo de personas", no a todos los espa?oles.

La autora de la entrevista es la periodista Lynn Hirschberg, colaboradora habitual de The New York Times. Ella ha salido en ayuda del actor a trav¨¦s de una nota: "Javier nunca tuvo la intenci¨®n de insultar a la poblaci¨®n espa?ola. ?l hablaba acerca de UN [sic] peque?o grupo de personas en su pa¨ªs, que le ataca constantemente, a ¨¦l y a su carrera. Por el contrario, Javier mostr¨® durante la entrevista un gran respeto y gratitud hacia sus compatriotas. Est¨¢ muy preocupado con el hecho de que, debido a este error de comunicaci¨®n ling¨¹¨ªstica, la gente est¨¢ sintiendo lo contrario".

The New York Times remiti¨® anoche su versi¨®n de lo sucedido a la nota de la periodista.