Lenguaje
El cine siempre ha peleado, con mayor o menor ah¨ªnco, contra la literatura. La voluntad de liberarse del relato convencional ha sido uno de los instrumentos con que se han forjado los lenguajes cinematogr¨¢ficos. Esa lucha resulta sublime cuando el combatiente es un genio. Alain Resnais, por ejemplo. Otras veces genera pel¨ªculas aburridas, insensateces, o aut¨¦nticos pesti?os: para m¨¢s informaci¨®n, consulten a mi amigo Carlos Boyero. Otra relaci¨®n dif¨ªcil es la del f¨²tbol con el cine. Por m¨¢s que lo ha intentado, la c¨¢mara no ha logrado penetrar en el lenguaje futbol¨ªstico. En el libro F¨²tbol y cine, de Carlos Mara?¨®n, se comprueba que existen muchas pel¨ªculas de tem¨¢tica futbol¨ªstica, pero en ninguna hay aut¨¦ntico f¨²tbol. La literatura s¨ª ha formado con el f¨²tbol una pareja bien avenida. Principalmente, por la v¨ªa del periodismo.
Los problemas comienzan cuando se superponen el partido y el relato del mismo. Si no se est¨¢ viendo el juego, la narrativa funciona estupendamente. En la televisi¨®n resulta complicado. El menor de los males es la redundancia: no tiene mucho sentido que el bal¨®n salga fuera, a la vista de cualquiera que mire la pantalla, y un segundo despu¨¦s el locutor grite que ha salido fuera. Peor es que el comentarista sobrio, por desgracia propio de otros tiempos (Jos¨¦ ?ngel de la Casa, por citar un nombre), sea sustituido por un locutor propenso al grito.
Digital +, la televisi¨®n de pago que tiene los mismos propietarios que este peri¨®dico (por el momento: leo aqu¨ª mismo que est¨¢ en venta), no ofrece las locuciones m¨¢s gritonas. Personalmente, siento debilidad por Michael Robinson. Sin embargo, ahora propone una opci¨®n interesant¨ªsima: yendo al bot¨®n que controla los idiomas, el que permite ver una pel¨ªcula en versi¨®n doblada u original, es posible suprimir las voces y quedarse con el rumor del estadio. Eso ser¨¢ de gran disfrute cuando lleguen los grandes partidos y se oiga el rugido de la grada: el bal¨®n y el rugido son los aut¨¦nticos lenguajes del f¨²tbol.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
