Gracias, Antonio

En la carta de Antonio Mu?oz Molina, Steiner y nosotros, de Suso de Toro, me pregunta si tuve en cuenta que en hebreo se escribieron El Cantar de los cantares, El libro de Job, los Salmos o las Lamentaciones al valorar la tradici¨®n literaria en esa lengua. Pues s¨ª, la verdad es que lo tuve en cuenta pero, a¨²n agradeci¨¦ndole que haya le¨ªdo atentamente mi art¨ªculo (gracias, Antonio), con m¨¢s atenci¨®n reparar¨¢ en que me refer¨ª a la tradici¨®n "estrictamente" literaria. Y es porque entiendo que la Tor¨¢, o Pentateuco, a la que se refiere son textos religiosos actuantes todav¨ªa hoy para los creyentes jud¨ªos y para los evang¨¦licos.

Por lo mismo no considero literatura estrictamente tampoco al Cor¨¢n, con independencia de que ¨¦sos u otros textos religiosos puedan ser le¨ªdos como literatura en s¨ª por un lector profano. En general, considero literatura estricta a la profana, a eso me refer¨ªa. Pero s¨ª que valoro y me estimula la lectura de la Biblia, tanto los textos que nos han llegado desde el hebreo, como desde el arameo o el griego.

Un granito, o dos, de iron¨ªa s¨ª que aprecio en su "duelo de titanes Suso de Toro-George Steiner". Esa iron¨ªa refleja un punto de vista subjetivo y una incomodidad personal, en esas cosas no cabe mucho la discusi¨®n.

Si a ¨¦l se lo parece as¨ª ser¨¢ para ¨¦l.