Los hermanos Tonetti

Los que nos dedicamos a eso de las lenguas andamos hace meses con la mosca detr¨¢s de la oreja. Despu¨¦s de llevar toda la vida especulando sobre c¨®mo funciona la traducci¨®n, ahora resulta que no se traduce para hacer entender lo que no se comprende, sino para que lo que se entend¨ªa se deje de comprender. S¨ª, lo han adivinado: Educaci¨®n para la Ciudadan¨ªa, once again. Pero no esperen de m¨ª una cr¨ªtica feroz. No me cabe la menor duda de que nuestros gobernantes saben lo que hacen. Al fin y al cabo llevan haci¨¦ndolo muchos a?os, tantos como lleva nuestra oposici¨®n sin saber lo que se hace. Y, sin embargo, uno no puede evitar un sentimiento de verg¨¹enza cuando fuera de aqu¨ª se enteran de que eres valenciano. Porque todo el mundo -los de izquierdas, los de derechas y hasta los mediopensionistas- te toman por el pito del sereno y se carcajean de lo que est¨¢ ocurriendo en la Comunidad Valenciana.

Desde que veo escenas de esa fascinante pantomima en la que un profesor habla en valenciano o en castellano, lenguas que los alumnos entienden, y uno de los once h¨¦roes -me pregunto qu¨¦ habr¨¢ sido del traidor Judas- lo enmascara en ingl¨¦s, no hago m¨¢s que preguntarme d¨®nde hab¨ªa visto yo eso antes. Por fin he ca¨ªdo y me apresuro a cont¨¢rselo: claro, son los hermanos Tonetti. Las j¨®venes generaciones no sabr¨¢n de qu¨¦ hablo, pero los de mi quinta lo tienen claro: el payaso listo de cara blanca que dec¨ªa una cosa y el payaso tonto que lo repet¨ªa tergivers¨¢ndolo porque lo hab¨ªa entendido todo al rev¨¦s. Lo fascinante es que estas cosas se promuevan desde el gobierno valenciano. Mal, muy mal debe de andar la cosa. Porque ya nos hab¨ªamos acostumbrado a que los fastos ocultasen las verg¨¹enzas del poder: le hab¨ªamos cogido gusto -?para qu¨¦ negarlo?- a la America's Cup, a la F¨®rmula 1, incluso al sonsonete ese de "somos l¨ªderes", pero lo de Educaci¨®n para la Ciudadan¨ªa es demasi¨¦. Un invento genial, vamos. Vean si no. Uno va y dice: "La acci¨®n de los gobernantes se regir¨¢ por el respeto escrupuloso a la ley". Y el otro apostilla: "Stop choriceishon". O bien: "Los miembros que se desmadren con las miembras quedar¨¢n desmembrados de la comunidad". Que se destraduce como: "No girls, no love". Finalmente: "Hay que ser respetuosos con el medio ambiente y practicar un desarrollo sostenible". Es decir: "My tailor is rich".

Yo, la verdad, lo veo bien. Entre los continuos sobresaltos que nos produce la situaci¨®n econ¨®mica, un poco de alegr¨ªa nunca est¨¢ de m¨¢s. ?No dicen que hemos apostado demasiado por el ladrillo y que las nuevas generaciones necesitan I+D? Eso se dice muy f¨¢cil, pero despu¨¦s de haber estado haciendo el cantama?anas con la formaci¨®n de los j¨®venes, no es f¨¢cil que el informe Pisa nos saque del furg¨®n de cola antes de un cuarto de siglo ni aunque a do?a Mercedes Cabrera se le aparezca la Virgen de F¨¢tima. As¨ª que, a falta de I+D, por lo menos tenemos E+C. Es como un suced¨¢neo de la verdadera formaci¨®n, la comida basura de la ense?anza: Eduqueishon for Ciudadaneishon. Y que Dios nos coja confesados.