Vuelta a los cl¨¢sicos

De Shakespeare a Cervantes, y de C. S. Lewis a Selma Lagerl?f, pasando por Verne, Kipling, Rub¨¦n Dar¨ªo o Benito P¨¦rez Gald¨®s, los cl¨¢sicos siguen nutriendo la edici¨®n infantil-juvenil a trav¨¦s de atractivas ediciones ilustradas, que buscan hacer de puente entre la gran literatura universal y los nuevos lectores. En algunos casos se trata de acercamientos puramente visuales, como el volumen dedicado a Las cr¨®nicas de Narnia, con la espectacular arquitectura en papel de Robert Sabuda (Destino), un libro-objeto pensado no tanto para leer como para incentivar el inter¨¦s por la saga entre los lectores m¨¢s peque?os que, por edad, todav¨ªa no han podido leerla, pero s¨ª saben de ella gracias, por ejemplo, al cine.

El elemento visual es fundamental tambi¨¦n en casos como Margarita, de Rub¨¦n Dar¨ªo (Ekar¨¦), o Carta a un hijo, de Rudyard Kipling (Edelvives), ¨¢lbumes que "ponen en im¨¢genes" textos, principalmente poemas, que adquieren un nuevo relieve gracias al trabajo de excelentes ilustradores y a la calidad de unas ediciones, en general muy cuidadas y de gran formato, dirigidas a lectores de 6 a 8 a?os en adelante. Por otra parte est¨¢n tambi¨¦n las adaptaciones de textos literarios, como Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes contadas a los ni?os (Edeb¨¦), La vuelta al mundo en 80 d¨ªas (Lumen) o Cuentos de Shakespeare (Juventud), que consiguen trasladar, con admirable sencillez, las historias y el esp¨ªritu de otras ¨¦pocas a los lectores de hoy (de 10 a?os en adelante), apoyadas tambi¨¦n en atractivas ilustraciones.

Menci¨®n aparte merecen las recuperaciones de t¨ªtulos agotados, como la espl¨¦ndida edici¨®n del gran cl¨¢sico de la literatura infantil El maravilloso viaje de Nils Holgersson, de la premio Nobel sueca Selma Lagerl?f, que acaba de editar Anaya.

Adem¨¢s, de mantener viva la tradici¨®n popular se encargan los repertorios de cuentos que, en ediciones ilustradas pensadas para los peque?os (Cuentos cl¨¢sicos para siempre y Todo el mundo cuenta, en RBA/Molino), o en las cl¨¢sicas de Siruela para todas las edades (Cuentos populares irlandeses, Cuentos chinos del R¨ªo Amarillo), siguen siendo una de las fuentes inagotables de la edici¨®n espa?ola.

Las cr¨®nicas de Narnia. C. S. Lewis. Ingenier¨ªa de papel de Robert Sabuda. Destino. Barcelona, 2008. 24,95 euros. Margarita. Rub¨¦n Dar¨ªo. Ilustraciones de Monika Doppert. Ekar¨¦. Caracas, 2008. 48 p¨¢ginas. Carta a un hijo. Rudyard Kipling. Ilustraciones de Mauro Evangelista. Traducci¨®n de Jos¨¦ Manuel G¨®mez Luque. Edelvives. Zaragoza, 2008. 28 p¨¢ginas. 18,60 euros. Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes contadas a los ni?os. Rosa Navarro Duran. Ilustraciones de Francesc Rovira. Edeb¨¦. Barcelona, 2008. 210 p¨¢ginas. 19 euros. La vuelta al mundo en 80 d¨ªas. Jules Verne. Adaptaci¨®n de Lewis York. Ilustraciones de Ian Casalucci. Lumen. Barcelona, 2008. 30 p¨¢ginas. 13,95 euros. Cuentos de Shakespeare. Adaptaci¨®n de Andrew Matthews. Ilustraciones de Angela Barrett. Traducci¨®n de Carlos Mayor. Juventud. Barcelona, 2008. 124 p¨¢ginas. 28 euros. Cuentos cl¨¢sicos para siempre. Adaptaci¨®n de Varda Fiszbein. Ilustraciones de Marta Chicote. Molino/RBA. Barcelona, 2008. 92 p¨¢ginas. 18 euros. Todo el mundo cuenta. J. M. Hern¨¢ndez Ripoll y Aro S¨¢inz de la Maza. Ilustraciones de Daniel Montero Gal¨¢n. Molino/RBA. Barcelona, 2008. 448 p¨¢ginas. 29 euros. El maravilloso viaje de Nils Holgersson. Selma Lagerl?f. Ilustraciones de Thomas Docherty. Traducci¨®n de Matilde Goulard de Westberg. Anaya. Madrid, 2008. 534 p¨¢ginas. 21,75 euros. Cuentos populares irlandeses. Varios autores. Edici¨®n de Jos¨¦ Manuel de Prada-Samper. Siruela. Madrid, 2008. 344 p¨¢ginas. 23,90 euros. Cuentos chinos del R¨ªo Amarillo. Edici¨®n de Imelda Huang Wang y Enrique P. Gat¨®n. Siruela. Madrid, 2008. 208 p¨¢ginas. 19,90 euros.